1
00:00:50,784 --> 00:00:53,385
הבנתי! הבנתי!

2
00:00:58,359 --> 00:01:00,225
עשיתי את זה!

3
00:01:05,933 --> 00:01:07,132
יאללה!

4
00:01:07,201 --> 00:01:09,634
כל הכבוד!

5
00:01:13,074 --> 00:01:14,173
כֵּן!

6
00:01:14,241 --> 00:01:16,007
משחק טוב!

7
00:01:16,077 --> 00:01:18,077
סאם, זה תורך.

8
00:01:19,080 --> 00:01:20,645
יאללה.

9
00:01:20,714 --> 00:01:23,014
סאם, זה שלך עכשיו.

10
00:01:25,919 --> 00:01:28,520
קדימה, חייזר!

11
00:01:28,589 --> 00:01:30,922
הוצא את הילד מהחלל!

12
00:01:33,594 --> 00:01:36,161
חתוך את זה, איש חלל!

13
00:01:37,264 --> 00:01:39,030
קח את זה, חייזר.

14
00:01:39,100 --> 00:01:41,166
תפסיק עם זה. זה לא טוב.

15
00:01:44,972 --> 00:01:46,938
תנתק את זה, איש רובוט.

16
00:01:49,243 --> 00:01:50,409
כֵּן!

17
00:01:53,214 --> 00:01:56,081
מיס פוסטר!

18
00:01:56,150 --> 00:01:57,149
שבת!

19
00:01:58,652 --> 00:01:59,651
זהו!

20
00:01:59,720 --> 00:02:01,186
תפסיק עם זה עכשיו!

21
00:02:01,255 --> 00:02:04,856
SAM, STOP THIS NOW.

22
00:02:06,793 --> 00:02:09,661
פשוט שלח את סאם לפלורידה. אני לא צריך ללכת לשם.

23
00:02:09,730 --> 00:02:11,663
שניכם תתגעגעו לאביכם

24
00:02:11,732 --> 00:02:14,233
אם לא תבקר בו לפני תחילת הלימודים.

25
00:02:14,301 --> 00:02:17,369
אני לא משאיר אותך לבד עם מבריח סמים.

26
00:02:17,438 --> 00:02:20,705
ז'אן-פייר הוא בנקאי מאוד ישר ומכובד.

27
00:02:20,774 --> 00:02:22,174
אתה אפילו לא יכול לראות את זה.

28
00:02:22,243 --> 00:02:24,176
זו הסיבה שאתה צריך אותי כאן.

29
00:02:24,245 --> 00:02:26,044
האם אתה יודע משהו

30
00:02:26,113 --> 00:02:28,680
חיוב של כ-200 $ בכרטיס שלו

31
00:02:28,749 --> 00:02:30,415
מקטלוג פורעי החוק העירוניים?

32
00:02:32,986 --> 00:02:35,053
איך אני יודע?

33
00:02:35,122 --> 00:02:37,689
אני לא מאשים, יקירי.

34
00:02:37,758 --> 00:02:39,691
הוא נאלץ לבטל את החשבון שלו.

35
00:02:39,760 --> 00:02:41,193
חשבתי שאולי אתה יודע.

36
00:02:41,262 --> 00:02:43,228
הקטלוג האורבני החיצוני.

37
00:02:43,297 --> 00:02:44,763
הבייביסיטר. תודה לאל.

38
00:02:44,831 --> 00:02:45,864
זה ברור.

39
00:02:45,932 --> 00:02:48,367
כך הוא השיק את כספי הסמים שלו.

40
00:02:49,770 --> 00:02:51,203
גְבֶרֶת. וויטני,

41
00:02:51,272 --> 00:02:54,473
אני חושש שסאם התחיל קרב נוסף בבית הספר.

42
00:02:54,542 --> 00:02:55,574
יקירתי...

43
00:02:55,643 --> 00:02:57,242
על מה אתה מסתכל?

44
00:02:57,311 --> 00:03:00,945
תראי, אמא? זה מה שקורה כשאתה שותה בזמן שאתה בהריון.

45
00:03:01,014 --> 00:03:02,447
סאם הוא בחור חכם.

46
00:03:02,516 --> 00:03:03,948
זה נבדק טוב מאוד

47
00:03:04,017 --> 00:03:06,451
אבל לא שם לב לשיעורי הקיץ שלו.

48
00:03:07,521 --> 00:03:08,953
אני מפחד מבית ספר

49
00:03:09,022 --> 00:03:12,324
חייבים לעשות את זה שוב בשנה השנייה.

50
00:03:12,393 --> 00:03:13,659
בוקר טוב?

51
00:03:13,727 --> 00:03:15,727
עוד שנה בכיתה ב'?

52
00:03:15,796 --> 00:03:16,728
כָּך?

53
00:03:16,797 --> 00:03:18,230
למה אתה לא יכול לבוא?

54
00:03:18,299 --> 00:03:19,631
אני עוזב בעוד 15 דקות.

55
00:03:19,700 --> 00:03:22,133
לא פלא שאתה מסתדר עם החתנים של אבא.

56
00:03:22,203 --> 00:03:23,635
גם הם מתים במוח.

57
00:03:23,704 --> 00:03:24,769
בְּסֵדֶר.

58
00:03:24,838 --> 00:03:27,339
בְּסֵדֶר. ביי.

59
00:03:27,408 --> 00:03:30,342
סאם יהיה בסדר כשהוא יגיע לפלורידה.

60
00:03:30,411 --> 00:03:32,944
אביו יודע איך לדבר אליו.

61
00:03:33,013 --> 00:03:35,480
ואז שלח אותו לשם לבד.

62
00:03:35,549 --> 00:03:38,183
YOU TWO, GO PACK YOUR BAGS.

63
00:03:38,252 --> 00:03:40,185
לא נצא עד מחר אחר הצהריים.

64
00:03:40,254 --> 00:03:43,322
עַכשָׁיו. אני לא רוצה שתחמיץ את המטוס שלך יותר.

65
00:03:43,390 --> 00:03:47,359
אינך יודע היכן למצוא בייביסיטר לטווח קצר?

66
00:03:47,428 --> 00:03:49,428
לא, אני לא אעשה זאת.

67
00:03:52,032 --> 00:03:53,298
הו.

68
00:04:13,220 --> 00:04:15,654
אתה יודע, סאם,

69
00:04:15,723 --> 00:04:18,657
לא רציתי לדבר על זה עם אמא כאן,

70
00:04:18,726 --> 00:04:21,159
אבל אני יודע איפה יש את המקום הסודי הזה

71
00:04:21,228 --> 00:04:23,562
תנו לכל הילדים שנכשלו בכיתה להתאחד.

72
00:04:23,631 --> 00:04:25,564
זה טוב לגבי הבלופים,

73
00:04:25,633 --> 00:04:26,998
גבוה מעל הכביש המהיר של החוף הפסיפי.

74
00:04:27,067 --> 00:04:28,734
מה הם עושים כאן?

75
00:04:28,802 --> 00:04:30,302
קְפִיצָה.

76
00:04:37,844 --> 00:04:40,279
אמא, למה אנחנו כל כך ממהרים?

77
00:04:40,347 --> 00:04:43,181
המטוס שלנו לא עוזב במשך 2 1/2 שעות.

78
00:04:43,250 --> 00:04:44,683
לז'אן פייר יש הזמנות לארוחת צהריים.

79
00:04:44,752 --> 00:04:47,686
אני וסאם צריכים ללכת לשדה התעופה

80
00:04:47,755 --> 00:04:49,187
כי הוא רעב?

81
00:04:49,256 --> 00:04:51,189
בכל מקרה עדיף להקדים.

82
00:04:51,258 --> 00:04:53,525
הו אלוהים. הוא שם.

83
00:04:56,229 --> 00:04:57,962
ובבקשה, עוד בדיחות

84
00:04:58,031 --> 00:05:00,365
על EAU DE COLOGNE של ז'אן פייר.

85
00:05:00,434 --> 00:05:02,867
זו לא קלן. זוהי סכנת שריפה.

86
00:05:02,936 --> 00:05:04,369
זה מה שהרג את החתול של סאם.

87
00:05:04,438 --> 00:05:06,871
BUTTONWILLOW נמחץ על ידי מכונית.

88
00:05:06,940 --> 00:05:08,873
האם אנחנו באמת יכולים לחסל התאבדות?

89
00:05:08,942 --> 00:05:11,376
אולי העישונים של JP היו יותר מדי בשבילה,

90
00:05:11,445 --> 00:05:14,112
והיא זרקה את עצמה מתחת לגלגלים.

91
00:05:14,181 --> 00:05:15,614
היי.

92
00:05:15,683 --> 00:05:17,115
מה שלומך?

93
00:05:17,184 --> 00:05:18,183
טוֹב.

94
00:05:21,855 --> 00:05:24,356
האם נוכל להשאיר אותם קדימה הפעם?

95
00:05:24,425 --> 00:05:25,791
ז'אן פייר.

96
00:05:25,859 --> 00:05:27,559
יאללה.

97
00:05:40,741 --> 00:05:43,174
אתה כבר לא אח שלי.

98
00:05:43,243 --> 00:05:44,376
מַה?

99
00:05:44,445 --> 00:05:46,177
הרגע החלטתי.

100
00:05:46,246 --> 00:05:48,780
באותו אופן, אבא כבר לא בעלה של אמא.

101
00:05:48,849 --> 00:05:50,782
אתה מטומטם יותר בתור החתנים של אבא.

102
00:05:50,851 --> 00:05:52,484
אתה לא יכול להתגרש ממני.

103
00:05:52,553 --> 00:05:54,486
אבא יכול לקחת אותך לנצח,

104
00:05:54,555 --> 00:05:57,288
כאילו הוא לקח את המכסחת ואת הברביקיו.

105
00:05:57,358 --> 00:05:58,790
זה לא משנה.

106
00:05:58,859 --> 00:06:01,292
אני תמיד אהיה אחיך באשר אהיה,

107
00:06:01,362 --> 00:06:04,830
גם אם הייתי במרחק אלף מיליון מיילים.

108
00:06:04,898 --> 00:06:07,131
הלוואי שהיית.

109
00:06:20,046 --> 00:06:22,146
האם הכל בסדר?

110
00:06:22,215 --> 00:06:25,650
חֲנִינָה. מי זה הילד הזה?

111
00:06:25,719 --> 00:06:28,086
ובכן, הוא אחיך.

112
00:06:28,154 --> 00:06:29,087
רואים?

113
00:06:29,155 --> 00:06:31,490
יותר, אני לא.

114
00:06:31,558 --> 00:06:32,991
תגיד כל מה שאתה רוצה.

115
00:06:33,059 --> 00:06:35,494
אתה לא תמיד יכול לשנות מיהו אחיך.

116
00:06:35,562 --> 00:06:38,029
אתה תקוע עם כל מה שאתה מקבל... לנצח.

117
00:06:38,098 --> 00:06:39,531
כשאני מגיע לפלורידה,

118
00:06:39,600 --> 00:06:42,033
אני הופך את קורטיס וליאון לאחים האמיתיים שלי

119
00:06:42,102 --> 00:06:44,770
כי הם גם לא אוהבים אותך.

120
00:06:58,685 --> 00:07:00,118
זמן פנוי!

121
00:07:00,186 --> 00:07:01,620
עצור את המשחק!

122
00:07:01,688 --> 00:07:03,655
החלפת חירום!

123
00:07:03,724 --> 00:07:04,856
הו! הו!

124
00:07:04,925 --> 00:07:07,626
הו! הם שם. הם שם.

125
00:07:07,694 --> 00:07:09,628
הכל בסדר, אלן?

126
00:07:09,696 --> 00:07:10,629
כן טוב.

127
00:07:10,697 --> 00:07:12,631
ומה יש לנו כאן?

128
00:07:12,699 --> 00:07:14,633
מה יש לנו כאן?

129
00:07:14,701 --> 00:07:17,636
יש לנו סאם רוצח!

130
00:07:17,704 --> 00:07:19,638
אה, סאם רוצח.

131
00:07:19,706 --> 00:07:20,672
וואו, חבר.

132
00:07:20,741 --> 00:07:23,141
הו, והתאום המדהים שלו ג'וש.

133
00:07:23,209 --> 00:07:27,145
אז, סאם, האם אתה רוצה לצאת להרבה זמן?

134
00:07:27,213 --> 00:07:28,379
היי, קורטיס.

135
00:07:28,449 --> 00:07:31,149
בְּסֵדֶר. כָּאן. תחזיר אותו אליי.

136
00:07:31,217 --> 00:07:32,651
מוּכָן?

137
00:07:32,719 --> 00:07:33,819
קם!

138
00:07:38,959 --> 00:07:40,091
הו כן!

139
00:07:40,160 --> 00:07:42,527
כֵּן! הו, הקהל הולך ומשתולל!

140
00:07:42,596 --> 00:07:45,664
הו, אלוהים, סאם.

141
00:07:45,732 --> 00:07:48,166
רוצח סאם, תן לי אחד גדול.

142
00:07:48,234 --> 00:07:49,668
היי.

143
00:07:49,736 --> 00:07:53,104
שמעתי שיש לך קצת בעיות בבית הספר.

144
00:07:53,173 --> 00:07:54,606
זה טוב,

145
00:07:54,675 --> 00:07:58,109
חוץ מזה כשאנשים עושים לייק אוף...

146
00:07:58,178 --> 00:07:59,611
כמו ג'וש.

147
00:07:59,680 --> 00:08:01,112
מי הוא שירצה את עצמו

148
00:08:01,181 --> 00:08:02,614
עם הזרועות הקטנות והרזות האלה?

149
00:08:02,683 --> 00:08:06,117
אני חושב שאמרתי לך לבנות קצת שריר

150
00:08:06,186 --> 00:08:07,619
לפני החזרה.

151
00:08:07,688 --> 00:08:10,121
אבל אמא גרמה לי לבוא בכל זאת.

152
00:08:10,190 --> 00:08:11,623
היי, תום, תן לי אחד.

153
00:08:11,692 --> 00:08:13,625
לא לא לא.

154
00:08:13,694 --> 00:08:15,126
התור של ג'וש.

155
00:08:15,195 --> 00:08:17,228
אני לא יכול פשוט להיכנס פנימה, בבקשה?

156
00:08:17,297 --> 00:08:19,731
היי, קדימה, ג'וש, תפוס את הכדור.

157
00:08:19,800 --> 00:08:23,201
בואו נראה לחבר'ה האלה איך זה נעשה.

158
00:08:23,269 --> 00:08:24,636
יאללה.

159
00:08:25,706 --> 00:08:26,638
בוא נלך.

160
00:08:26,707 --> 00:08:28,507
נָכוֹן.

161
00:08:30,210 --> 00:08:31,275
כֵּן.

162
00:08:47,728 --> 00:08:49,160
היי, סאם,

163
00:08:49,229 --> 00:08:50,662
למה שלא תספר לג'וש

164
00:08:50,731 --> 00:08:52,597
מה ששמענו את אביך אומר

165
00:08:52,666 --> 00:08:54,132
הוא מפחד להיות.

166
00:08:54,200 --> 00:08:56,434
אתה אומר לו.

167
00:08:56,503 --> 00:08:59,070
קדימה, סאם, תעשה את זה.

168
00:08:59,139 --> 00:09:01,973
בשביל מה? אתה זה ששמע את זה.

169
00:09:02,042 --> 00:09:03,608
כן, אבל אתה אחיו.

170
00:09:03,677 --> 00:09:05,176
אתה צריך לספר לו.

171
00:09:08,181 --> 00:09:10,248
הומוסקסואל, בסדר?

172
00:09:15,989 --> 00:09:19,658
כן, הוא פחד שאתה הומו,

173
00:09:19,726 --> 00:09:22,160
אבל אנחנו כבר יודעים שאתה כן.

174
00:09:23,697 --> 00:09:26,031
אתה הולך לבכות עכשיו?

175
00:09:26,099 --> 00:09:28,466
קורטיס, ליאון, תפסיק.

176
00:09:28,535 --> 00:09:30,936
אבא, אפשר לסלוח לי עכשיו?

177
00:09:31,004 --> 00:09:34,405
ולמען אהבת אלוהים, ג'וש, רק...

178
00:09:36,677 --> 00:09:38,877
NETTOYEZ VOTRE ASSIETTE.

179
00:09:44,217 --> 00:09:46,150
אתה יודע מה?

180
00:09:46,219 --> 00:09:47,652
אני חושב שאביך האמיתי

181
00:09:47,721 --> 00:09:50,288
IS PROBABLY A HOMO IN CALIFORNIA.

182
00:09:50,356 --> 00:09:53,291
אני מתערב שאמא שלך עשתה את זה עם חרטה,

183
00:09:53,359 --> 00:09:55,894
ואז נולדת.

184
00:09:55,963 --> 00:09:57,361
שָׁם!

185
00:09:57,430 --> 00:09:59,965
שָׁם! האם זה מספיק נקי בשבילך, אבא?

186
00:10:00,033 --> 00:10:02,366
ג'וש, לך לחדר שלך.

187
00:10:02,435 --> 00:10:06,871
החדר שלי? אתה בחדר הארור שלי.

188
00:10:53,720 --> 00:10:54,653
SAT...

189
00:10:54,721 --> 00:10:56,154
יש לך בעיות, ג'וש,

190
00:10:56,222 --> 00:10:58,156
אחרי מה שעשית אתמול בלילה,

191
00:10:58,224 --> 00:11:00,659
וקרטיס שמע אותך במשרד של אבא

192
00:11:00,727 --> 00:11:02,160
בשעה 3:00 לפנות בוקר.

193
00:11:02,228 --> 00:11:04,562
לא אכפת לי. זה גם לא משנה.

194
00:11:04,631 --> 00:11:05,730
איך לבוא?

195
00:11:05,799 --> 00:11:07,666
כי גיליתי משהו ממש רע

196
00:11:07,734 --> 00:11:10,301
שאני צריך לדבר איתך עליו.

197
00:11:10,370 --> 00:11:12,303
אני כבר יודע שאתה הומו.

198
00:11:12,372 --> 00:11:14,039
לא, סאם, זה נכון.

199
00:11:14,107 --> 00:11:15,540
מצאתי משהו רציני

200
00:11:15,608 --> 00:11:17,542
במחשב של אבא אתמול בלילה,

201
00:11:17,610 --> 00:11:20,211
משהו שהוא שמר בסוד כל הזמן הזה.

202
00:11:20,280 --> 00:11:21,980
כָּך?

203
00:11:22,049 --> 00:11:23,548
זה בגללך.

204
00:11:23,616 --> 00:11:25,050
לא.

205
00:11:25,118 --> 00:11:29,253
אתה יודע, אתה כנראה צודק.

206
00:11:30,256 --> 00:11:31,823
מה זה?

207
00:11:33,760 --> 00:11:37,696
ובכן, הסיבה האמיתית שיש לך בעיות בבית הספר,

208
00:11:37,764 --> 00:11:40,198
למה אתה תמיד נלחם עם ילדים בהפסקה

209
00:11:40,266 --> 00:11:41,700
ולהסתבך בצרות,

210
00:11:41,768 --> 00:11:43,702
ולמה אתה טוב בכדורגל.

211
00:11:43,770 --> 00:11:44,936
בשביל מה?

212
00:11:45,005 --> 00:11:48,940
מצאתי את הראיות במחשב של אבא

213
00:11:49,009 --> 00:11:50,942
שהשתנתה גנטית

214
00:11:51,011 --> 00:11:53,377
ET SECRÈTEMENT ENTRAÎNÉ POUR ÊTRE UN Combattant...

215
00:11:53,446 --> 00:11:55,646
חייל...

216
00:11:55,716 --> 00:11:58,783
לוחם ילדים.

217
00:11:58,852 --> 00:12:00,284
אתה עושה את זה.

218
00:12:00,353 --> 00:12:03,287
לֹא. למה אתה חושב שעדיין קוראים לך סאם?

219
00:12:03,356 --> 00:12:04,923
זה השם שלי.

220
00:12:04,991 --> 00:12:06,925
זה ראשי התיבות שלך.

221
00:12:06,993 --> 00:12:11,662
זה בשביל...

222
00:12:11,732 --> 00:12:15,299
עזבתי מסמכים סודיים הבוקר.

223
00:12:15,368 --> 00:12:16,801
אני שם לב לאבא.

224
00:12:16,870 --> 00:12:19,270
לך תסתכל מתחת לחלון המשרד שלו.

225
00:12:19,339 --> 00:12:20,872
לְהַמשִׁיך. תפוס אותם.

226
00:12:25,245 --> 00:12:26,677
זה אני!

227
00:12:26,747 --> 00:12:29,513
זה כאן מראה כיצד עברת שינוי גנטי

228
00:12:29,582 --> 00:12:31,049
תהיה לוחם.

229
00:12:31,118 --> 00:12:33,184
זהו מכשיר הראייה האלקטרוני

230
00:12:33,253 --> 00:12:35,186
הם מכניסים לעין הימנית שלך.

231
00:12:35,255 --> 00:12:38,456
וזה מתאר את הכוחות המנטליים הטקטיים המשופרים שלך

232
00:12:38,524 --> 00:12:40,191
לאסטרטגיית מלחמה.

233
00:12:40,260 --> 00:12:44,295
אבל נכשלתי בשנה השנייה.

234
00:12:44,364 --> 00:12:47,165
רק בגלל שאתה לא יכול ללמוד כמו ילדים רגילים.

235
00:12:47,234 --> 00:12:48,666
אתה קולט רק מידע

236
00:12:48,735 --> 00:12:51,535
עם מספרים מיוחדים ומילות קוד.

237
00:12:57,110 --> 00:13:00,145
JOSH...

238
00:13:00,213 --> 00:13:02,147
למה הם לא אמרו לי?

239
00:13:02,215 --> 00:13:05,150
כי הם חשבו רק על עצמם.

240
00:13:05,218 --> 00:13:07,652
כשהם מוסרים אותך לפנטגון,

241
00:13:07,720 --> 00:13:11,522
אמא תשתמש בכסף כדי לנסוע לאירופה עם JP

242
00:13:11,591 --> 00:13:14,159
אבא שולח אותך למלחמה

243
00:13:14,227 --> 00:13:17,328
כך שהחצנים יכולים ללכת למחנה כדורגל.

244
00:13:17,397 --> 00:13:18,830
אני לא רוצה להילחם

245
00:13:18,899 --> 00:13:20,431
או לצאת למלחמה.

246
00:13:20,500 --> 00:13:21,933
היי, אל תדאג.

247
00:13:22,002 --> 00:13:24,102
אתה לא צריך לעשות את זה.

248
00:13:24,171 --> 00:13:26,171
אנחנו חייבים לשמור על זה רגוע,

249
00:13:26,239 --> 00:13:28,840
ואנחנו חייבים להישאר ביחד.

250
00:13:28,909 --> 00:13:31,342
עוד שיתוף פעולה עם קורטיס וליאון

251
00:13:31,411 --> 00:13:34,279
כי גם הם שם.

252
00:13:34,347 --> 00:13:37,748
יאללה, אנחנו צריכים לחזור.

253
00:13:42,255 --> 00:13:43,688
הו!

254
00:13:43,756 --> 00:13:45,256
היי, הרוצח סאם!

255
00:13:57,704 --> 00:14:01,172
אה, ג'וש, סאם...

256
00:14:01,241 --> 00:14:04,442
אה, יש משהו שאני צריך לספר לך.

257
00:14:04,510 --> 00:14:06,845
אני יודע שזה מאוד פתאומי.

258
00:14:06,913 --> 00:14:10,648
מחר אחר הצהריים תחזרו לקליפורניה.

259
00:14:10,717 --> 00:14:12,650
אתה אורז את החפצים שלך

260
00:14:12,719 --> 00:14:15,619
ולבלות את השבוע האחרון של החג שלך עם אמא שלך.

261
00:14:15,688 --> 00:14:17,521
האם לא כדאי לדבר על זה לבד?

262
00:14:17,590 --> 00:14:20,191
לא, זו בעיה משפחתית.

263
00:14:20,260 --> 00:14:23,194
עכשיו כשאנחנו הולכים לחיות כמשפחה,

264
00:14:23,263 --> 00:14:24,628
אנחנו נדון בזה ביחד.

265
00:14:24,697 --> 00:14:26,164
מה אתה רוצה, אבא?

266
00:14:26,233 --> 00:14:28,166
אמא שלך התקשרה אתמול בלילה.

267
00:14:28,235 --> 00:14:31,169
זה נראה כמו החבר שלה, אה, ז'אן פייר,

268
00:14:31,238 --> 00:14:34,739
שאל אותה אם היא תחיה איתו באירופה

269
00:14:34,807 --> 00:14:36,241
לשנה הבאה,

270
00:14:36,309 --> 00:14:38,409
והיא אמרה כן.

271
00:14:42,315 --> 00:14:45,250
עַכשָׁיו? היא הולכת לאירופה עכשיו?

272
00:14:45,318 --> 00:14:47,118
זה נכון, סאם.

273
00:14:47,187 --> 00:14:49,620
איך היא יכולה לשלם על זה?

274
00:14:49,689 --> 00:14:51,555
איך להשיג את הכסף?

275
00:14:51,624 --> 00:14:53,657
האם אפשר להתנצל בבקשה?

276
00:14:53,726 --> 00:14:56,594
זה לא העסק שלך איך היא משלמת על זה.

277
00:14:56,662 --> 00:14:58,162
ג'וש, לא סיימתי!

278
00:15:09,709 --> 00:15:13,811
ג'וש, זה בטח אומר שהם שולחים אותי למלחמה עכשיו.

279
00:15:13,880 --> 00:15:16,814
איך אתה יכול להגיד שאתה לא רוצה לדבר על זה?

280
00:15:16,883 --> 00:15:19,017
מה אתה יכול לעשות? זה מתוק.

281
00:15:19,085 --> 00:15:21,652
אני יכול להגיד לאמא שאני יודע את האמת.

282
00:15:21,721 --> 00:15:24,122
אני יכול להראות לו את המסמכים.

283
00:15:24,190 --> 00:15:27,158
לֹא! אם היא תראה אותם, היא תהרוס אותם.

284
00:15:27,227 --> 00:15:29,794
ואז היא אמרה שעשיתי הכל.

285
00:15:29,862 --> 00:15:33,564
קדימה, ג'וש, בבקשה, אתה חייב לעזור לי.

286
00:15:45,745 --> 00:15:47,745
כֵּן.

287
00:15:48,815 --> 00:15:51,682
ובכן, לא רציתי להגיד לך את זה

288
00:15:51,751 --> 00:15:55,119
כי לא רציתי לסכן את התקוות שלך,

289
00:15:55,188 --> 00:15:59,623
אבל אני קורא במחשב על אחרים

290
00:15:59,692 --> 00:16:02,126
לברוח על הדבר הזה

291
00:16:02,195 --> 00:16:05,029
הם קראו לכביש התת-קרקעי.

292
00:16:05,098 --> 00:16:07,698
האם אתה רוצה מנהרה ארוכה וגדולה?

293
00:16:07,767 --> 00:16:09,200
לא, לא - לא בדיוק.

294
00:16:09,269 --> 00:16:11,902
זה, אה...

295
00:16:11,972 --> 00:16:14,405
זה כמו רשת בריחה סודית

296
00:16:14,474 --> 00:16:17,708
מי משתמש בכבישים ובנהגים מיוחדים

297
00:16:17,777 --> 00:16:20,211
כדי שהצבא לא יגיע אליהם.

298
00:16:20,280 --> 00:16:21,379
מַה הַמִרְחָק?

299
00:16:24,717 --> 00:16:26,050
בקנדה.

300
00:16:26,119 --> 00:16:28,052
אני יודע איפה זה.

301
00:16:28,121 --> 00:16:29,720
גם אני יכול ללכת.

302
00:16:29,789 --> 00:16:31,222
לא, לא לבד.

303
00:16:31,291 --> 00:16:34,592
לא בלי למצוא תחילה את המפקד העליון שלך.

304
00:16:34,660 --> 00:16:38,896
בתחתית, עכשיו,

305
00:16:38,965 --> 00:16:41,532
היא כנראה מובילה להקה חדשה

306
00:16:41,601 --> 00:16:43,234
לביטחון ולחופש.

307
00:16:43,303 --> 00:16:46,704
האם המפקד שלהם הוא ילדה?

308
00:16:47,807 --> 00:16:50,375
אישה...

309
00:16:50,443 --> 00:16:52,243
אישה נהדרת.

310
00:16:52,312 --> 00:16:55,046
I HAVE TO FIND HER, JOSH.

311
00:16:57,283 --> 00:16:59,117
איך היא נראית?

312
00:16:59,185 --> 00:17:00,751
אני לא יודע.

313
00:17:00,820 --> 00:17:03,154
אף פעם לא ראיתי תמונה שלה...

314
00:17:05,758 --> 00:17:09,293
BUT THE COMPUTER DESCRIBED IT

315
00:17:09,362 --> 00:17:13,597
כמו שיש לי שיער ארוך גלי

316
00:17:13,666 --> 00:17:15,766
וממש יפה...

317
00:17:15,835 --> 00:17:18,269
והיא חובשת כובע אדום

318
00:17:18,338 --> 00:17:20,271
כשהיא בשליחות

319
00:17:20,340 --> 00:17:22,407
ילדים מוטנטיים עיקריים בצפון קנדה.

320
00:17:22,475 --> 00:17:25,143
הם לא יודעים את שמו

321
00:17:25,211 --> 00:17:28,246
חוץ ממנה שנקראת חירות.

322
00:17:28,314 --> 00:17:31,149
אשת החירות.

323
00:17:31,217 --> 00:17:33,651
כן, ככה הוא קורא לזה.

324
00:17:33,719 --> 00:17:37,121
הקפטן הפעיל את שלט סגירת חגורת הבטיחות.

325
00:17:37,190 --> 00:17:38,622
אנו חווים מערבולות

326
00:17:38,691 --> 00:17:40,658
עקב סערה בדאלאס.

327
00:17:40,726 --> 00:17:43,594
למה היא לא באה ולקחה אותי גם?

328
00:17:43,663 --> 00:17:46,064
אולי זה עדיין לא הזמן שלך.

329
00:17:46,132 --> 00:17:48,232
אולי אתה עדיין בטוח.

330
00:17:48,301 --> 00:17:50,168
כָּאן.

331
00:17:50,236 --> 00:17:54,605
אני רוצה שתלעס את האלומיניום הזה, בסדר?

332
00:17:54,674 --> 00:17:57,108
אם המוח שלך עובד תחת עומס מופרז,

333
00:17:57,177 --> 00:17:59,610
אתה אמור להרגיש ורדרד חשמלי קל

334
00:17:59,679 --> 00:18:01,112
בשיניים האחוריות שלך.

335
00:18:07,520 --> 00:18:08,686
הו!

336
00:18:08,754 --> 00:18:11,089
הו, אלוהים, סאם.

337
00:18:11,157 --> 00:18:13,124
זה כואב.

338
00:18:13,193 --> 00:18:15,226
אתה פעיל.

339
00:18:25,037 --> 00:18:26,971
זוהי התראת גזירת רוח.

340
00:18:27,039 --> 00:18:29,474
הם לא מצפים ששדה התעופה ייפתח

341
00:18:29,542 --> 00:18:31,476
עד מוקדם מאוד בבוקר.

342
00:18:31,544 --> 00:18:33,478
לא, את לא יכולה לעשות את זה, אמא.

343
00:18:33,546 --> 00:18:35,146
התנהגויות SAM ממש מוזרות.

344
00:18:35,215 --> 00:18:37,548
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

345
00:18:37,617 --> 00:18:39,650
זה לילה בבית מלון.

346
00:18:39,719 --> 00:18:41,219
סאם בסדר.

347
00:18:41,287 --> 00:18:44,222
לא, אמא, לא טוב לך לעזוב.

348
00:18:44,290 --> 00:18:46,724
SAM מתנהג אפילו יותר מוזר מבעבר.

349
00:18:46,792 --> 00:18:49,293
הוא צריך שתטפלי בו.

350
00:18:49,362 --> 00:18:52,296
אביך יטפל בו טוב מאוד,

351
00:18:52,365 --> 00:18:55,233
אבל אני צריך לדאוג לעצמי עכשיו.

352
00:18:55,301 --> 00:18:59,203
אתה מבין, נכון?

353
00:18:59,272 --> 00:19:02,607
ראיתי את ז'אן פייר מתוודה על הכל תוך 60 דקות.

354
00:19:02,675 --> 00:19:04,308
הוא היה בצללים,

355
00:19:04,377 --> 00:19:07,245
אבל יכולתי להגיד את זה לפי השפתיים הגדולות האלה.

356
00:19:07,313 --> 00:19:08,679
עצור, ג'וש.

357
00:19:08,748 --> 00:19:11,915
ז'אן-פייר יהיה חלק מהחיים שלנו.

358
00:19:11,984 --> 00:19:13,984
שום דבר שתגיד לא ישנה את זה.

359
00:19:19,759 --> 00:19:21,125
JOSH.

360
00:19:21,194 --> 00:19:22,226
JOSH!

361
00:19:22,295 --> 00:19:24,695
גְבֶרֶת. וויטני, כן, קבלנו את ההערה שלך.

362
00:19:24,764 --> 00:19:26,197
הכל מטופל.

363
00:19:26,266 --> 00:19:28,232
כן תודה.

364
00:19:28,301 --> 00:19:31,369
בסדר, ג'וש, קדימה, בוא ניקח את אחיך.

365
00:19:48,454 --> 00:19:51,121
ובכן, לילה טוב, בנים.

366
00:19:51,191 --> 00:19:53,624
בואו נתנהג כמונו, בסדר?

367
00:19:59,732 --> 00:20:00,798
מה קרה?

368
00:20:00,866 --> 00:20:03,133
מה מצאת בשדה התעופה?

369
00:20:03,203 --> 00:20:06,170
אַפְרִיקָה.

370
00:20:06,239 --> 00:20:09,173
אני לא חושב שזה רעיון טוב לדבר כאן,

371
00:20:09,242 --> 00:20:11,041
כי אני חושב שהאזינו.

372
00:20:11,110 --> 00:20:12,677
מה קורה באפריקה?

373
00:20:12,745 --> 00:20:16,380
מלחמה סודית ואכזרית שהם רוצים שתילחם בה.

374
00:20:16,449 --> 00:20:18,616
הם לא יכולים לעשות את זה.

375
00:20:18,685 --> 00:20:20,984
אני לא מתכוון לעזוב אותם.

376
00:20:21,053 --> 00:20:22,687
אז, אה, תקשיב.

377
00:20:22,755 --> 00:20:27,191
אני אלך למטה ואשתמש בטלפון התשלום

378
00:20:27,260 --> 00:20:30,194
ותראה אם אני יכול למצוא לנו נהג

379
00:20:30,263 --> 00:20:31,696
של הכביש התת-קרקעי.

380
00:20:31,764 --> 00:20:34,198
זה עשוי לקחת כמה שעות,

381
00:20:34,267 --> 00:20:36,701
אז אל תפתח את הדלת לאף אחד.

382
00:20:36,769 --> 00:20:38,703
אל תגיד לאף אחד איפה אני.

383
00:20:38,771 --> 00:20:40,705
למה אני לא יכול ללכת איתך?

384
00:20:40,773 --> 00:20:42,072
הממ, כי...

385
00:20:42,141 --> 00:20:45,276
ייתכן שיהיה צופית בתחתית הפנטגון.

386
00:20:45,345 --> 00:20:48,212
הם יודעים איך נראה רוצח סאם.

387
00:20:48,281 --> 00:20:50,414
אל תלך לשום מקום ואל תעשה שום דבר

388
00:20:50,483 --> 00:20:52,283
עד שאחזור, בסדר?

389
00:21:06,232 --> 00:21:08,733
כמה זמן, שבת.

390
00:21:33,593 --> 00:21:35,626
אני יכול לעזור לך, ילד?

391
00:21:36,629 --> 00:21:37,695
הו.

392
00:21:37,764 --> 00:21:40,197
את מי אתה מחפש?

393
00:21:40,266 --> 00:21:41,399
אמא שלי.

394
00:21:41,467 --> 00:21:43,934
מה שמו?

395
00:21:47,607 --> 00:21:49,540
היא שם. מישל גירי.

396
00:21:49,609 --> 00:21:52,743
לא, זה לא יכול להיות.

397
00:21:52,812 --> 00:21:55,813
אלה הם שאינם כאן בגלל ששדה התעופה סגור.

398
00:21:55,881 --> 00:21:58,316
היא נעלמה כמעט שעתיים.

399
00:21:58,384 --> 00:22:01,319
היא חייבת לשכוח לבוא ולהרים את הכפתור שלה.

400
00:22:01,387 --> 00:22:04,822
היא שכחה לתת לי ולאחי מפתח לחדר.

401
00:22:04,890 --> 00:22:06,324
היא שם.

402
00:22:06,392 --> 00:22:08,326
חרא, אמא.

403
00:22:18,237 --> 00:22:19,670
מישל גיארי...

404
00:22:19,739 --> 00:22:22,506
הפכת לילד קטן.

405
00:22:22,575 --> 00:22:26,076
אה, טוב, אה, אני לא באמת היא.

406
00:22:26,145 --> 00:22:28,446
אתה צודק. היא הייתה גדולה יותר.

407
00:22:28,514 --> 00:22:30,848
אממ, אני יודע. זו אמא שלי.

408
00:22:30,916 --> 00:22:34,685
מישל היא.

409
00:22:34,754 --> 00:22:36,286
כֵּן!

410
00:22:36,356 --> 00:22:39,056
כן, אני יכול לראות את זה.

411
00:22:39,124 --> 00:22:40,624
אני בטוח יכול.

412
00:22:45,264 --> 00:22:47,197
ג'וש לא יכול לבוא בטלפון

413
00:22:47,266 --> 00:22:48,699
כי הוא בשירותים,

414
00:22:48,768 --> 00:22:51,201
וזה ייקח הרבה זמן.

415
00:22:51,270 --> 00:22:52,636
זה טוב מאוד.

416
00:22:52,705 --> 00:22:54,638
הקפד לארוז את התיקים שלך הלילה.

417
00:22:54,707 --> 00:22:57,140
הם יבואו לאסוף אותך ב-7:00 בבוקר.

418
00:22:57,209 --> 00:22:58,208
בסדר

419
00:23:02,482 --> 00:23:04,715
אני באמת צריך לעזוב.

420
00:23:04,784 --> 00:23:06,216
חכה שנייה, ג'וש.

421
00:23:06,285 --> 00:23:07,785
אבא שלך כאן?

422
00:23:07,854 --> 00:23:10,287
עם מי מישל סיימה סוף סוף?

423
00:23:10,356 --> 00:23:12,790
אני מתערב שהוא היה בחור עשיר.

424
00:23:12,859 --> 00:23:15,259
אני לא יודע מי זה אבא שלי.

425
00:23:15,327 --> 00:23:17,294
אני אפילו לא יודע את שמו.

426
00:23:17,363 --> 00:23:19,296
אני באמת עדיף ללכת.

427
00:23:19,365 --> 00:23:21,465
לַחֲכוֹת!

428
00:23:23,202 --> 00:23:26,704
האם הזכרת את שמו של דרק בקסטר?

429
00:23:30,276 --> 00:23:33,744
UH, OH, YEAH, SR. היא מדברת עליך כל הזמן.

430
00:23:33,813 --> 00:23:35,746
היא עשתה את זה, באמת?

431
00:23:37,216 --> 00:23:40,217
על מה אתה מסתכל?

432
00:23:41,220 --> 00:23:43,153
אלוהים אדירים, זה לא יכול להיות הוא.

433
00:23:43,222 --> 00:23:45,589
זה חייב להיות. מי עוד?

434
00:23:45,658 --> 00:23:47,558
אל תשים לב אליהם.

435
00:23:47,627 --> 00:23:49,493
אלו רק שקרים.

436
00:23:49,562 --> 00:23:50,994
אמא שלך ואני,

437
00:23:51,063 --> 00:23:52,563
היה לנו משהו ממש מיוחד.

438
00:23:52,632 --> 00:23:54,097
אני באמת עדיף ללכת.

439
00:23:54,166 --> 00:23:55,599
אני בבית של סבא וסבתא שלי.

440
00:23:55,668 --> 00:23:57,100
הם מוצאים אותי.

441
00:23:57,169 --> 00:23:58,869
רגע, JOSH, JOSH, JOSH.

442
00:23:58,938 --> 00:24:00,604
אנחנו צריכים לדבר איפשהו.

443
00:24:00,673 --> 00:24:02,105
אה טוב? איך לבוא?

444
00:24:02,174 --> 00:24:04,341
כי אמא שלך ואני--

445
00:24:04,410 --> 00:24:07,077
ג'וש, זה אני, סאם.

446
00:24:07,146 --> 00:24:09,947
אה, זה אחי סאם.

447
00:24:10,015 --> 00:24:11,114
יש לו בעיות.

448
00:24:11,183 --> 00:24:12,616
אתה לא צריך את זה.

449
00:24:12,685 --> 00:24:14,685
האם זה הטייס?

450
00:24:14,754 --> 00:24:16,454
לֹא.

451
00:24:16,522 --> 00:24:19,457
כֵּן! אני מסיע את שניכם לקחת סטייק עסיסי.

452
00:24:19,525 --> 00:24:21,291
איך זה נראה לך?

453
00:24:21,360 --> 00:24:23,828
אני רוצה לנסוע לקנדה עכשיו.

454
00:24:23,896 --> 00:24:27,465
אמ, מר. בקסטר, אולי פשוט צריך להישאר כאן.

455
00:24:27,533 --> 00:24:29,700
ולאכול את חרא העוף הקר הזה?

456
00:24:29,769 --> 00:24:32,369
היינו צריכים לצאת דרך הגב.

457
00:24:32,438 --> 00:24:33,771
סאם, רגע!

458
00:24:33,840 --> 00:24:35,339
כֵּן! וואו-הא!

459
00:24:39,879 --> 00:24:42,913
זה כל כך רע שאנחנו נוהגים במכונית השכורה הזו.

460
00:24:42,982 --> 00:24:44,982
המכונית האמיתית שלי היא קורבט.

461
00:24:47,386 --> 00:24:51,321
יש רק דבר אחד שאני רוצה לשאול אותך, ג'וש.

462
00:24:51,390 --> 00:24:52,890
באיזה יום נולדת?

463
00:24:52,959 --> 00:24:54,592
אה...

464
00:24:54,660 --> 00:24:57,094
אממ, 17 ביוני.

465
00:24:57,162 --> 00:25:00,097
זה - לפני תשעה חודשים...

466
00:25:00,165 --> 00:25:02,600
ובכן, זה הלילה שבו ניצחנו את גרלנד.

467
00:25:02,668 --> 00:25:03,634
זה-- זה מושלם.

468
00:25:03,703 --> 00:25:05,002
HAHA!

469
00:25:05,070 --> 00:25:07,204
זה חוזר ללילה בבית הספר.

470
00:25:07,272 --> 00:25:09,206
ידעתי את זה!

471
00:25:09,274 --> 00:25:10,875
האם ידעת מה, מר. בקסטר?

472
00:25:10,943 --> 00:25:12,943
אל תקרא לי ככה, ג'וש.

473
00:25:14,446 --> 00:25:16,313
קרא לי אבא.

474
00:25:18,618 --> 00:25:20,584
זה גדול מדי!

475
00:25:36,201 --> 00:25:37,635
ובכן, אנחנו כאן.

476
00:25:37,703 --> 00:25:39,336
איפה אנחנו?

477
00:25:39,405 --> 00:25:40,738
זו לא קנדה.

478
00:25:40,806 --> 00:25:44,942
אתה לא מזהה את הבית של סבא וסבתא משלך?

479
00:25:47,212 --> 00:25:49,212
הו כן.

480
00:25:49,281 --> 00:25:51,849
בוא ניכנס ונמסור להם את החדשות.

481
00:25:51,918 --> 00:25:53,584
אה, רגע. לֹא! לֹא!

482
00:25:53,653 --> 00:25:57,087
אנחנו - אנחנו באמת לא יכולים להיכנס ולהפתיע אותם

483
00:25:57,156 --> 00:25:59,590
כי לסבא שלי יש לב רע

484
00:25:59,659 --> 00:26:01,025
והוא יכול להרוג אותו.

485
00:26:01,093 --> 00:26:02,793
על מה אתה מדבר, ג'וש?

486
00:26:02,862 --> 00:26:05,930
אני אלך לראות אם הם ערים. אתה נשאר כאן.

487
00:26:06,933 --> 00:26:09,066
בְּסֵדֶר. כמו שאתה רוצה.

488
00:26:09,134 --> 00:26:10,133
בסדר

489
00:26:13,539 --> 00:26:14,538
חרא.

490
00:26:14,607 --> 00:26:17,107
לאיש הזה יש את אחי.

491
00:26:17,176 --> 00:26:20,110
הוא שיכור, והוא חושב שהוא אבא שלי.

492
00:26:20,179 --> 00:26:22,179
האם אתה יכול להתקשר למשטרה?

493
00:26:25,184 --> 00:26:26,684
נא להתקשר למשטרה.

494
00:26:39,398 --> 00:26:42,332
הממ, הם צריכים לחזור כדי לחפש אותנו,

495
00:26:42,401 --> 00:26:44,768
אבל אתה יכול לעזוב אותנו כאן.

496
00:26:44,837 --> 00:26:47,370
להשאיר את הבן היחיד שלי כאן ברחוב?

497
00:26:47,439 --> 00:26:48,739
הו.

498
00:26:48,808 --> 00:26:52,009
אני יודע. לפעמים הם משאירים את הדלת האחורית פתוחה.

499
00:26:52,078 --> 00:26:53,077
אני אבדוק.

500
00:26:58,985 --> 00:26:59,917
צמא?

501
00:26:59,986 --> 00:27:01,251
לא, תודה.

502
00:27:07,893 --> 00:27:09,627
יאללה.

503
00:27:14,767 --> 00:27:16,333
יאללה.

504
00:27:19,171 --> 00:27:20,604
כֵּן.

505
00:27:25,945 --> 00:27:26,910
זה בסדר

506
00:27:26,979 --> 00:27:29,880
ג'וש, אנחנו צריכים נהג חדש

507
00:27:29,949 --> 00:27:32,382
כי הוא לא עושה את זה טוב.

508
00:27:32,451 --> 00:27:35,385
אה, זה בסדר, אבא. אתה יכול לעזוב עכשיו.

509
00:27:35,454 --> 00:27:38,488
לא, זה לא בסדר, ג'וש.

510
00:27:43,095 --> 00:27:46,030
היו לי זמנים טובים בבית הזה.

511
00:27:46,098 --> 00:27:48,966
ממש כאן על הספה הזו, למעשה.

512
00:27:49,035 --> 00:27:50,467
אה, תקשיב, אבא,

513
00:27:50,536 --> 00:27:52,903
סבא וסבתא שלי חוזרים הביתה בקרוב.

514
00:27:52,972 --> 00:27:54,738
מתחיל להיות מאוחר.

515
00:27:57,009 --> 00:27:59,943
סאם הזקן סיפר לי הרבה דברים

516
00:28:00,012 --> 00:28:02,046
על מה שגילית

517
00:28:02,114 --> 00:28:06,516
הוא באמת היה חייל שעבר שינוי גנטית,

518
00:28:06,585 --> 00:28:08,886
והייתי צריך לקחת אותך לקנדה

519
00:28:08,954 --> 00:28:13,090
אז הוא לא יישלח למלחמה באפריקה.

520
00:28:13,159 --> 00:28:14,091
חה חה חה חה!

521
00:28:14,160 --> 00:28:16,259
יְלָדִים.

522
00:28:16,328 --> 00:28:17,728
כן, ילדים.

523
00:28:20,299 --> 00:28:23,200
יאללה. אנחנו צריכים למצוא מישהו אחר.

524
00:28:24,737 --> 00:28:25,736
אהה.

525
00:28:33,079 --> 00:28:35,612
זאת מישל.

526
00:28:36,682 --> 00:28:38,749
עכשיו מי זה הבחור הזה?

527
00:28:38,818 --> 00:28:41,752
אה, אני לא יודע, אבל תקשיב, אבא,

528
00:28:41,821 --> 00:28:43,754
למד אותי לשחק בבריכה.

529
00:28:43,823 --> 00:28:46,123
אל תקרא לי כך.

530
00:28:46,192 --> 00:28:47,524
האחרים...

531
00:28:47,593 --> 00:28:51,595
הם הכניסו אותך לזה, לא?

532
00:28:51,663 --> 00:28:54,765
לֹא. אני עשיתי את זה בעצמי. אני מצטער.

533
00:28:56,702 --> 00:28:58,135
הייתי צריך לדעת

534
00:28:58,204 --> 00:29:00,003
אתה לא היית שלי, אתה הפלה!

535
00:29:00,072 --> 00:29:01,705
אתה מפסיק עכשיו!

536
00:29:01,774 --> 00:29:05,642
אני חייב לחתוך את הצוואר הקטן שלך!

537
00:29:05,711 --> 00:29:07,244
הזהרתי אותך.

538
00:29:07,312 --> 00:29:08,946
אה!

539
00:29:09,014 --> 00:29:11,581
זה עובד, ג'וש. העינית שלי מופעלת.

540
00:29:11,650 --> 00:29:13,516
אתה חרא קטן!

541
00:29:20,960 --> 00:29:23,160
האם הוא מת?

542
00:29:23,229 --> 00:29:24,628
הרגת אותו?

543
00:29:26,398 --> 00:29:27,330
כֵּן.

544
00:29:27,399 --> 00:29:28,665
לְחַרְבֵּן! כן, הרגתי אותו.

545
00:29:28,734 --> 00:29:31,769
אנחנו חייבים לצאת מכאן. לא לחכות.

546
00:29:31,837 --> 00:29:34,271
מישהו יוציא אותנו החוצה.

547
00:29:34,339 --> 00:29:36,106
לא, הם כבר ראו אותנו

548
00:29:36,175 --> 00:29:37,674
הערב במלון.

549
00:29:37,743 --> 00:29:40,510
הם יידעו שאני הרוצח.

550
00:29:40,579 --> 00:29:42,012
הו אלוהים! לְחַרְבֵּן!

551
00:29:42,081 --> 00:29:43,147
טביעות אצבעות.

552
00:29:43,215 --> 00:29:46,116
הם נמצאים כאן בכל מקום.

553
00:29:46,185 --> 00:29:48,118
אז נסה אותם, ג'וש.

554
00:29:48,187 --> 00:29:50,620
הו, אלוהים אדירים, סאם, אני רוצח

555
00:29:50,689 --> 00:29:51,922
בטקסס,

556
00:29:51,991 --> 00:29:54,624
והם נותנים לך את הזריקה הקטלנית כאן.

557
00:29:54,693 --> 00:29:55,826
זה כמו ירייה,

558
00:29:55,895 --> 00:29:57,327
אבל זה הורג אותך.

559
00:29:57,396 --> 00:29:59,663
הם אפילו נותנים את זה לקטינים.

560
00:29:59,731 --> 00:30:02,132
אתה צריך לצאת מטקסס.

561
00:30:02,201 --> 00:30:03,867
בוא איתי לקנדה.

562
00:30:03,936 --> 00:30:04,968
קנדה?

563
00:30:05,037 --> 00:30:07,938
סאם, אתה לא רואה שזה נכון?

564
00:30:08,007 --> 00:30:09,807
זה לא כמו הדברים האלה

565
00:30:09,875 --> 00:30:12,642
אתה לוחם ילדים.

566
00:30:12,711 --> 00:30:14,878
אני עשיתי את כל זה.

567
00:30:14,947 --> 00:30:16,146
שַׁקרָן.

568
00:30:16,215 --> 00:30:17,714
אני מצטער שבת.

569
00:30:17,783 --> 00:30:19,216
אני באמת.

570
00:30:19,285 --> 00:30:22,385
אתה תמיד רוצה להשאיר אותי מחוץ להכל.

571
00:30:22,454 --> 00:30:24,454
סאם, באמת עשיתי זאת.

572
00:30:24,523 --> 00:30:25,655
אז תשכח מזה.

573
00:30:25,724 --> 00:30:28,025
אני אלך בעצמי.

574
00:30:28,093 --> 00:30:30,027
לחכות. לאן אתה הולך?

575
00:30:30,095 --> 00:30:31,028
קנדה. להתראות.

576
00:30:31,096 --> 00:30:32,462
אבל...

577
00:30:34,166 --> 00:30:35,398
SAT.

578
00:30:35,467 --> 00:30:36,834
שבת!

579
00:30:42,041 --> 00:30:44,474
סאם, אתה לא יכול לנהוג במכונית.

580
00:30:44,543 --> 00:30:46,676
גם אני יכול. הסתכלתי על אמא.

581
00:30:46,745 --> 00:30:50,113
אני יכול ללכת לקנדה בעצמי.

582
00:30:50,182 --> 00:30:52,182
סאם, אתה רק ילד רגיל.

583
00:30:52,251 --> 00:30:54,551
עשיתי הכל במחשב של אבא.

584
00:30:54,619 --> 00:30:56,053
לא עשית.

585
00:30:56,121 --> 00:30:57,221
סאם, זה לא אמיתי.

586
00:30:57,289 --> 00:30:59,723
למה אחרת שאמא תעזוב?

587
00:30:59,791 --> 00:31:02,092
מתי המלחמה מתחילה?

588
00:31:02,161 --> 00:31:04,094
אין מלחמה, סאם.

589
00:31:04,163 --> 00:31:05,996
אמא בדיוק עזבה, זה הכל.

590
00:31:06,065 --> 00:31:08,631
שַׁקרָן. אתה מנסה להיפטר ממני.

591
00:31:08,700 --> 00:31:09,699
מַהֲלָך.

592
00:31:14,806 --> 00:31:16,439
קנדה היא צפון מכאן.

593
00:31:16,508 --> 00:31:18,408
אני יודע את זה.

594
00:31:33,125 --> 00:31:34,758
שים את החגורה שלך.

595
00:31:39,198 --> 00:31:42,599
אתה צריך לשים את הדבר הזה כאן ל-"D".

596
00:31:46,505 --> 00:31:47,938
שָׁם! לחץ על זה!

597
00:31:48,007 --> 00:31:49,273
לִשְׁתוֹק.

598
00:31:53,578 --> 00:31:56,313
אנחנו אף פעם לא הולכים לשם.

599
00:32:18,404 --> 00:32:20,137
איפה אנחנו?

600
00:32:20,205 --> 00:32:23,140
ג'וש, מה עם הילדים בבית הספר?

601
00:32:23,208 --> 00:32:24,641
מַה? והם?

602
00:32:24,709 --> 00:32:27,644
הם ידעו. הם ידעו מה אני.

603
00:32:27,712 --> 00:32:29,646
איך הם יכולים לדעת? הם היו חייבים.

604
00:32:29,714 --> 00:32:34,117
המצאתי את זה כי כעסתי עליך.

605
00:32:34,186 --> 00:32:37,321
אבל כולם קראו לי חייזר בבית הספר.

606
00:32:37,389 --> 00:32:41,325
אולי זה בגלל שתמיד הסתכלת לחלל

607
00:32:41,393 --> 00:32:43,660
ו--ותשחק בשביל עצמך

608
00:32:43,728 --> 00:32:46,096
ולעולם אל תשים לב בכיתה.

609
00:32:46,165 --> 00:32:47,597
לא שמתי לב

610
00:32:47,666 --> 00:32:50,467
כי תמיד חשבתי להיות מת,

611
00:32:50,535 --> 00:32:53,437
כמו סבתא ו-BUTTONWILLOW

612
00:32:53,505 --> 00:32:56,473
אחרי שהמכונית פגעה בו.

613
00:32:56,541 --> 00:33:00,477
עכשיו אני יודע שהכל היה בגלל שתוכנתי

614
00:33:00,545 --> 00:33:02,479
תן את החיים שלי

615
00:33:02,547 --> 00:33:05,082
כמו כל רוצח אחר.

616
00:33:05,150 --> 00:33:08,385
זה לא נכון? זה לא מה שאמרת?

617
00:33:08,454 --> 00:33:10,620
אז למה אתה מנסה לשקר?

618
00:33:10,689 --> 00:33:14,391
למה אתה אומר שאני לא מה שאתה יודע שאני?

619
00:33:14,460 --> 00:33:17,027
סאם, אני מצטער.

620
00:33:17,096 --> 00:33:19,029
ובכן, אל תעשה את זה יותר.

621
00:33:19,098 --> 00:33:22,032
אם תעשה זאת, אני אקח את המכונית הזו

622
00:33:22,101 --> 00:33:23,800
ולך לקנדה בלעדייך.

623
00:35:13,044 --> 00:35:14,744
MMM.

624
00:35:15,947 --> 00:35:19,015
מַה? סאם, מה אתה עושה?

625
00:35:22,754 --> 00:35:25,688
שכח מזה, ג'וש. זה תורי לנהוג.

626
00:35:25,757 --> 00:35:27,857
סאם, אתה הולך מהר מדי.

627
00:35:27,926 --> 00:35:29,359
אני לא.

628
00:35:29,428 --> 00:35:31,328
תראה, זה מגיע ל-120.

629
00:35:31,396 --> 00:35:33,330
בסדר, תסתכל על הכביש.

630
00:35:35,601 --> 00:35:38,535
אני חייב למצוא את אשת החירות

631
00:35:38,604 --> 00:35:41,037
והכביש התת קרקעי לקנדה,

632
00:35:41,106 --> 00:35:43,873
אז תחזור לישון או משהו, בסדר?

633
00:35:43,942 --> 00:35:46,876
אנחנו יודעים שיש לך את היכולת לנהוג,

634
00:35:46,945 --> 00:35:48,878
אבל כל מי שרואה אותך

635
00:35:48,947 --> 00:35:51,281
חושב שאתה רק גיל רגיל של 7

636
00:35:51,350 --> 00:35:53,617
נהיגה במכונית מהירה מדי.

637
00:35:53,685 --> 00:35:55,084
אם המשטרה תראה את זה,

638
00:35:55,154 --> 00:35:56,953
הם ישלחו אותך לפנטגון.

639
00:35:57,022 --> 00:35:59,489
תן לי לנהוג, לא בגלל שאני יותר טוב,

640
00:35:59,558 --> 00:36:01,991
שנינו יודעים שאתה טוב יותר,

641
00:36:02,060 --> 00:36:05,662
אבל בגלל שאני לא נראה מוזר נוהג במכונית.

642
00:36:09,301 --> 00:36:10,467
בסדר

643
00:36:10,536 --> 00:36:13,102
מדהים. ראשית אתה צריך ללחוץ

644
00:36:13,172 --> 00:36:14,103
על הבלם

645
00:36:14,173 --> 00:36:16,239
ותשים את הדבר הזה ב-"N."

646
00:36:16,308 --> 00:36:18,441
הבנתי.

647
00:36:28,853 --> 00:36:32,289
היי. פשוט תחליף דרייבר.

648
00:36:48,973 --> 00:36:51,408
הו, אלוהים, סאם, הראש שלך מדמם.

649
00:36:51,476 --> 00:36:54,344
אני יודע, אבל אנחנו חייבים להמשיך

650
00:36:54,413 --> 00:36:56,346
ולמצוא את אשת החירות.

651
00:36:56,415 --> 00:36:58,582
אנחנו צריכים למצוא בית חולים.

652
00:36:58,650 --> 00:37:00,584
הם רק יתקנו אותי

653
00:37:00,652 --> 00:37:03,086
ושלח אותי למלחמה.

654
00:37:03,154 --> 00:37:05,589
אני יכול לדאוג לעצמי.

655
00:37:05,657 --> 00:37:08,592
תראה, שמתי את ידיי על זה.

656
00:38:23,602 --> 00:38:24,634
JOSH!

657
00:38:24,703 --> 00:38:27,771
יש פס בהיר בשמיים.

658
00:38:27,839 --> 00:38:28,772
הו.

659
00:38:28,840 --> 00:38:31,073
כוכב נופל, כנראה.

660
00:38:31,142 --> 00:38:32,342
אה טוב?

661
00:38:32,411 --> 00:38:34,778
ובכן, זה לא באמת כוכב.

662
00:38:34,846 --> 00:38:37,280
זה, אה, זה כמו סלע

663
00:38:37,349 --> 00:38:38,782
CROSS SPACE

664
00:38:38,850 --> 00:38:41,117
ולשרוף באטמוספירה.

665
00:38:41,186 --> 00:38:45,221
אמא אמרה שאם אתה רואה אחד אחרי שראית אחד,

666
00:38:45,290 --> 00:38:46,723
זה יהפוך לאמת.

667
00:38:46,792 --> 00:38:48,057
היא אף פעם לא אמרה לי את זה.

668
00:38:48,126 --> 00:38:51,428
ובכן, זה היה כשהיית קטן.

669
00:38:51,496 --> 00:38:52,962
אני לא מאמין בזה בכלל.

670
00:38:53,031 --> 00:38:54,297
לֹא. גם אני לא.

671
00:38:57,536 --> 00:38:58,968
אנחנו בקולורדו עכשיו.

672
00:38:59,037 --> 00:39:00,470
אני רעב עכשיו.

673
00:39:00,539 --> 00:39:02,806
תאכל את חפיסת השוקולד האחרת שלך.

674
00:39:02,874 --> 00:39:05,975
ECCHH! מדוע אינך יכול להשתמש בכרטיסי אשראי אלה?

675
00:39:06,044 --> 00:39:07,477
כי הם רק עותקים,

676
00:39:07,546 --> 00:39:09,846
וילדים לא יכולים להשתמש בכרטיסי אשראי.

677
00:39:09,914 --> 00:39:13,015
אבל הם יעבדו בכספומט,

678
00:39:13,084 --> 00:39:15,585
כי זה קורא רק את הקלטת המגנטית.

679
00:39:15,654 --> 00:39:19,589
ראיתי את J.P. משתמש בכרטיס אשראי בטלפון

680
00:39:19,658 --> 00:39:21,090
למטבח סיני.

681
00:39:21,159 --> 00:39:23,159
SAM, TU ES UN GÉNIE.

682
00:39:23,228 --> 00:39:25,328
כֵּן. ובכן, זו לא אשמתי.

683
00:39:25,397 --> 00:39:26,963
הם עשו אותי ככה.

684
00:40:08,206 --> 00:40:11,140
הוא חצי פפרוני נהדר, חצי אננס,

685
00:40:11,209 --> 00:40:12,542
ושתי בירות שורש נהדרות?

686
00:40:12,611 --> 00:40:13,543
כֵּן.

687
00:40:13,612 --> 00:40:15,044
מדהים.

688
00:40:15,113 --> 00:40:18,615
אה, זה, אה, פיצה...

689
00:40:18,683 --> 00:40:24,287
אני לא.

690
00:40:24,355 --> 00:40:25,655
עַצמִי.

691
00:40:25,724 --> 00:40:27,323
כֵּן?

692
00:40:27,392 --> 00:40:29,959
אשתי...

693
00:40:31,396 --> 00:40:33,329
היא לא מכינה פיצה.

694
00:40:33,398 --> 00:40:34,397
לא יותר!

695
00:40:37,903 --> 00:40:40,437
עכשיו כרטיס האשראי...

696
00:40:42,674 --> 00:40:47,744
אתה רק צריך לחתום על ז'אן פייר לאטורט.

697
00:40:47,813 --> 00:40:50,146
כֵּן. הוא על המגרש.

698
00:40:50,214 --> 00:40:51,648
על המגרש?

699
00:40:51,716 --> 00:40:53,616
הוא שם על הקרקע.

700
00:40:53,685 --> 00:40:55,518
על המגרש?

701
00:40:55,587 --> 00:40:58,287
כֵּן. הוא שם על הקרקע.

702
00:40:58,356 --> 00:40:59,789
יש לו שלשול.

703
00:40:59,858 --> 00:41:01,290
יש לו שלשול.

704
00:41:01,359 --> 00:41:02,291
שִׁלשׁוּל.

705
00:41:02,360 --> 00:41:03,626
שִׁלשׁוּל.

706
00:41:03,695 --> 00:41:04,994
זה טוב.

707
00:41:05,063 --> 00:41:08,264
אישור חייב לחתום.

708
00:41:08,333 --> 00:41:11,935
אֲדוֹנִי. שלשול הוא השדה.

709
00:41:12,003 --> 00:41:13,937
אתה יודע, זה ממש נכון

710
00:41:14,005 --> 00:41:16,840
אני חותם בשבילו כל הזמן.

711
00:41:16,908 --> 00:41:18,341
כל הזמן.

712
00:41:18,409 --> 00:41:19,642
כל הזמן.

713
00:41:19,711 --> 00:41:21,143
כן...

714
00:41:21,212 --> 00:41:25,715
אבל חייב לחתום על שלשול.

715
00:41:25,784 --> 00:41:27,216
כֵּן? יותר טוב.

716
00:41:27,285 --> 00:41:28,785
כן, אתה כנראה צודק.

717
00:41:28,854 --> 00:41:29,886
כֵּן.

718
00:41:29,955 --> 00:41:32,755
כן, כי בפעם האחרונה חתמתי...

719
00:41:32,824 --> 00:41:33,823
כן?

720
00:41:36,260 --> 00:41:38,895
השארתי טיפ של $50.

721
00:41:42,467 --> 00:41:44,400
ובכן, אולי אתה יכול לחתום.

722
00:41:44,469 --> 00:41:45,401
בסדר

723
00:41:45,470 --> 00:41:46,469
למה לא?

724
00:41:48,673 --> 00:41:50,106
אתה יודע, סאם,

725
00:41:50,174 --> 00:41:52,609
אמא חייבת להיות די מודאגת מההתגעגעות אלינו.

726
00:41:52,677 --> 00:41:56,145
אני אפילו לא בן אדם בשבילה או לאבא.

727
00:41:56,214 --> 00:41:58,114
אבל הם עדיין המשפחה שלך.

728
00:41:58,182 --> 00:42:01,484
אין לי יותר משפחה,

729
00:42:01,553 --> 00:42:02,986
ומעולם לא עשיתי את זה.

730
00:42:03,054 --> 00:42:04,487
ובכן, מה איתי?

731
00:42:04,556 --> 00:42:06,890
מה אני בשבילך?

732
00:42:06,958 --> 00:42:09,158
אתה הנהג שלי.

733
00:42:13,364 --> 00:42:15,632
התחבושת שלך נופלת.

734
00:42:19,303 --> 00:42:23,239
אתה יודע, סאם, אחרי שגיליתי את הדבר הזה עליך,

735
00:42:23,307 --> 00:42:25,107
אה, חשבתי הרבה,

736
00:42:25,176 --> 00:42:27,143
וזה נראה לי

737
00:42:27,211 --> 00:42:30,647
שאמא ואבא באמת התחילו לאהוב אותך

738
00:42:30,715 --> 00:42:32,114
בתור ילד רגיל,

739
00:42:32,183 --> 00:42:35,151
והם ישנו את דעתם

740
00:42:35,219 --> 00:42:37,654
על מכירה לפנטגון.

741
00:42:37,722 --> 00:42:39,155
אז למה אמא--

742
00:42:39,223 --> 00:42:42,158
אמא שלך עוזבת עם ג'יי.פי?

743
00:42:42,226 --> 00:42:44,661
טוב, אולי היא כבר לא.

744
00:42:44,729 --> 00:42:47,163
אולי היא מחכה לשמוע עליך

745
00:42:47,231 --> 00:42:49,198
ותדעי שאת בסדר

746
00:42:49,267 --> 00:42:52,635
עצוב לי לחשוב שלא אכפת לך

747
00:42:52,704 --> 00:42:54,270
על כל דבר.

748
00:42:55,874 --> 00:42:58,675
כלומר, זה לא עושה אותך עצוב מבפנים?

749
00:42:58,743 --> 00:43:00,176
אני השתנה גנטית מבפנים.

750
00:43:00,244 --> 00:43:02,178
אני כולי מתכת וכבלים.

751
00:43:02,246 --> 00:43:05,682
זה קר. אני לא מרגיש דברים כמוך.

752
00:43:17,796 --> 00:43:20,229
סאם, אתה לא חושב שאנחנו צריכים להיכנס למכונית?

753
00:43:20,298 --> 00:43:22,298
אני הולך לישון על המגרש.

754
00:43:22,366 --> 00:43:24,634
אבל, סאם, זה לא הבית.

755
00:43:24,703 --> 00:43:27,637
מישהו יכול להוציא אותנו לכאן,

756
00:43:27,706 --> 00:43:30,139
אתה יודע את זה ופוגע בנו.

757
00:43:30,208 --> 00:43:32,642
אל תדאג. הם לא יגעו בנו.

758
00:43:32,711 --> 00:43:35,277
לא איתי כאן.

759
00:44:35,206 --> 00:44:38,141
סאם, אני לא אגיד לאמא איפה אנחנו.

760
00:44:38,209 --> 00:44:41,144
אני רק רוצה להגיד לו שאנחנו הולכים

761
00:44:41,212 --> 00:44:44,914
היא מודאגת רק כי היא לא תקבל את הכסף שלה.

762
00:44:47,552 --> 00:44:48,617
לְהִסְתוֹבֵב!

763
00:44:48,687 --> 00:44:50,319
זה רק יגרום לו לחשוד יותר.

764
00:44:50,388 --> 00:44:53,255
הוא יראה אותי אם נעבור את זה.

765
00:44:53,324 --> 00:44:55,091
שב גבוה על המושב שלך

766
00:44:55,160 --> 00:44:57,093
והחזק את הכרטיס הזה

767
00:44:57,162 --> 00:44:58,661
כפי שאתה קורא את זה.

768
00:45:07,839 --> 00:45:09,471
הוא ראה אותנו.

769
00:45:09,540 --> 00:45:10,873
אתה חייב לפנות.

770
00:45:10,942 --> 00:45:11,874
JOSH!

771
00:45:11,943 --> 00:45:13,843
שמור את המפה, סאם!

772
00:45:16,514 --> 00:45:18,748
שָׁם. עברנו את זה.

773
00:45:29,027 --> 00:45:31,127
לְהַפְסִיק! עצור את המכונית!

774
00:45:31,196 --> 00:45:32,128
בשביל מה?

775
00:45:32,197 --> 00:45:33,129
זאת היא.

776
00:45:33,198 --> 00:45:34,396
היא אשת החירות.

777
00:45:34,465 --> 00:45:35,765
סאם, זה בלתי אפשרי.

778
00:45:35,834 --> 00:45:38,134
זה לא. הלוואי

779
00:45:38,203 --> 00:45:40,036
על 10 כוכבים שנורו אמש.

780
00:45:40,105 --> 00:45:41,637
אמרת שאתה לא מאמין בזה.

781
00:45:41,706 --> 00:45:43,405
לא, אבל זה עובד.

782
00:45:43,474 --> 00:45:45,007
יאללה. לְהִזדַרֵז!

783
00:45:49,114 --> 00:45:51,480
תודה לך. זה היה סגור.

784
00:45:51,549 --> 00:45:53,315
לאן כולכם הולכים?

785
00:45:53,384 --> 00:45:54,751
כמוך. קנדה.

786
00:45:54,819 --> 00:45:56,485
אה? EH.

787
00:46:00,358 --> 00:46:02,458
האם המשטרה הזו יודעת מי אתה?

788
00:46:02,526 --> 00:46:03,459
לֹא.

789
00:46:03,527 --> 00:46:06,062
אמרתי לו שאני גר ברחוב,

790
00:46:06,131 --> 00:46:07,296
AND HE BELIEVES ME.

791
00:46:07,365 --> 00:46:09,298
הם ממש אילמים כאן.

792
00:46:09,367 --> 00:46:11,634
את האישה של החירות, נכון?

793
00:46:11,702 --> 00:46:12,635
אשת החירות?

794
00:46:12,703 --> 00:46:15,671
ובכן, מה גורם לך להגיד את זה?

795
00:46:15,740 --> 00:46:19,075
כי אתה נראה בדיוק כמו שהפנטגון אומר.

796
00:46:19,144 --> 00:46:21,944
יש לך את הכובע האדום. גזרת את השיער שלך.

797
00:46:22,013 --> 00:46:22,945
הו, ישוע.

798
00:46:23,014 --> 00:46:25,114
תן לי לצאת מכאן עכשיו.

799
00:46:25,183 --> 00:46:27,116
המתן דקה. אני יכול להסביר.

800
00:46:27,185 --> 00:46:29,118
למה אתה רוצה לעזוב?

801
00:46:29,187 --> 00:46:32,388
אני עוזב לפני שאבא ימצא את המכונית שלו נעלמה.

802
00:46:37,595 --> 00:46:39,028
אבינו נמצא בפלורידה.

803
00:46:39,097 --> 00:46:41,530
אנחנו נוהגים כבר יומיים.

804
00:46:41,599 --> 00:46:44,133
אתה לא מבין? אני סאם וויטני.

805
00:46:44,202 --> 00:46:45,634
"מוטציה שהשתנתה אסטרטגית."

806
00:46:45,703 --> 00:46:49,605
סאם, אמרתי לך, היא לא האישה של החירות.

807
00:46:51,075 --> 00:46:53,575
הפנטגון התכוון לשלוח אותי

808
00:46:53,644 --> 00:46:55,444
להילחם באפריקה,

809
00:46:55,513 --> 00:46:58,781
אז אחי ואני היינו צריכים לברוח לקנדה.

810
00:46:58,850 --> 00:47:01,583
עכשיו אתה יכול להביא אותנו לאחרים

811
00:47:01,652 --> 00:47:03,085
בכביש התת-קרקעי.

812
00:47:03,154 --> 00:47:05,587
אם אתה נוהג במכונית עבורנו,

813
00:47:05,656 --> 00:47:08,157
אנחנו נשלם עבור אוכל וגז.

814
00:47:12,163 --> 00:47:14,197
אני לא מאמין בזה.

815
00:47:14,265 --> 00:47:16,132
אנחנו לוקחים אותך לאן שאתה הולך.

816
00:47:16,201 --> 00:47:17,700
אתה חייב להאמין בזה.

817
00:47:17,768 --> 00:47:19,768
אתה צריך לעזור לי.

818
00:47:27,378 --> 00:47:30,913
כלומר, אני לא חושב שיש להם את האומץ.

819
00:47:30,982 --> 00:47:32,548
הם בדרך כלל, מה--18--

820
00:47:32,616 --> 00:47:34,317
כשהם גורמים להם להרוג אנשים.

821
00:47:34,385 --> 00:47:35,751
אני לא הורג אף אחד.

822
00:47:35,820 --> 00:47:36,785
לֹא וָלֹא.

823
00:47:36,855 --> 00:47:39,155
טוֹב. זה לא נכון להרוג אנשים.

824
00:47:39,224 --> 00:47:41,423
W-wait דקה.

825
00:47:41,492 --> 00:47:43,826
למה לא עצרת אותם

826
00:47:43,895 --> 00:47:45,161
ולבוא לאסוף אותי?

827
00:47:45,230 --> 00:47:46,829
כי היא לא אשת החופש.

828
00:47:46,898 --> 00:47:48,831
גם היא.

829
00:47:48,900 --> 00:47:52,268
אולי זה בגלל שיש לנו עוד הרבה.

830
00:47:52,337 --> 00:47:55,571
ההורים שלי התגרשו אחרי שהם מכרו אותי

831
00:47:55,639 --> 00:47:56,572
בפנטגון.

832
00:47:56,640 --> 00:47:57,706
אני לא מופתע.

833
00:47:57,775 --> 00:47:59,208
הם בדרך כלל נפרדים

834
00:47:59,277 --> 00:48:01,710
אחרי שהם יורים משהו כזה,

835
00:48:01,779 --> 00:48:04,080
ואתה יודע מה?

836
00:48:05,616 --> 00:48:07,950
זה ממש מפריע לי.

837
00:48:13,657 --> 00:48:16,592
אני מצטער שאני לא מזהה אותך, סאם.

838
00:48:16,660 --> 00:48:18,861
אני אסיע אותך לקנדה.

839
00:48:18,930 --> 00:48:20,696
ישוע, ילדה!

840
00:48:23,701 --> 00:48:25,534
השם הוא חופש.

841
00:48:25,603 --> 00:48:26,769
אשת החירות.

842
00:48:26,837 --> 00:48:29,338
לִרְאוֹת? I TOLD YOU IT WAS HER.

843
00:48:49,693 --> 00:48:52,128
שימו עליו עין, חופש.

844
00:48:52,196 --> 00:48:54,063
ודא שזה לא עושה כלום.

845
00:48:54,132 --> 00:48:56,632
אל תדאג. כיסיתי את זה.

846
00:48:58,636 --> 00:49:01,270
למה אמרת לו את כל זה?

847
00:49:01,339 --> 00:49:02,271
זה לא נכון.

848
00:49:02,340 --> 00:49:04,006
מי אמר שזה לא נכון?

849
00:49:04,075 --> 00:49:05,774
תן לי את המפתחות.

850
00:49:05,843 --> 00:49:07,276
תן לי דולר.

851
00:49:07,345 --> 00:49:08,844
אני רוצה סודה.

852
00:49:12,216 --> 00:49:14,450
יש לי רק 18 סנט.

853
00:49:14,518 --> 00:49:17,086
איך אתה מתכוון לשלם על הכל

854
00:49:17,155 --> 00:49:18,187
עם 18 סנט?

855
00:49:18,256 --> 00:49:19,688
יש לי כרטיסי אשראי.

856
00:49:19,757 --> 00:49:22,491
אני רק צריך למצוא מכונת מזומן.

857
00:49:22,560 --> 00:49:23,759
הייתי צריך לדעת.

858
00:49:23,828 --> 00:49:27,363
אתה נראה כמו הבחור ללבוש פלסטיק.

859
00:49:48,987 --> 00:49:50,419
היי, ראש קוטקס,

860
00:49:50,488 --> 00:49:53,422
אתה לא יודע שזה שירותים בתשלום?

861
00:49:53,491 --> 00:49:56,625
כֵּן. שכחת לתת לנו 5 דולרים שלנו.

862
00:49:56,694 --> 00:49:59,195
אתה עושה כאן טעות גדולה.

863
00:50:02,733 --> 00:50:05,734
אני לא מה שאתה חושב שאני.

864
00:50:15,046 --> 00:50:16,479
אתה לא מבין?

865
00:50:16,547 --> 00:50:18,981
אני יודע שזה לא נכון. עשיתי את זה.

866
00:50:19,050 --> 00:50:21,484
כל זה על סאם והפנטגון.

867
00:50:21,552 --> 00:50:22,918
מה עם אשת החירות?

868
00:50:22,987 --> 00:50:26,422
GET YOUR BLOND HAIR AND RED HAT FROM A JUICE BOX.

869
00:50:26,491 --> 00:50:27,856
יהוה הכל יכול.

870
00:50:27,925 --> 00:50:29,425
פגשתי את היצרן שלי.

871
00:50:37,902 --> 00:50:39,335
שלום. ז'אן פייר כאן.

872
00:50:39,404 --> 00:50:41,670
אממ, קרוליין וויטני, בבקשה.

873
00:50:41,739 --> 00:50:44,440
אני מצטער. אשתי לא יכולה לבוא לטלפון.

874
00:50:44,509 --> 00:50:45,607
אשתך?

875
00:50:45,676 --> 00:50:47,376
ג'ושוע?

876
00:50:47,445 --> 00:50:48,377
יהושע!

877
00:50:48,446 --> 00:50:49,445
זה אתה?

878
00:51:09,600 --> 00:51:11,033
חופש, תפסיק עם זה!

879
00:51:11,102 --> 00:51:12,868
אני רק רוצה להתקשר לאבא

880
00:51:12,937 --> 00:51:15,371
ולגלות מה קורה עם אמא.

881
00:51:15,440 --> 00:51:18,574
ולספר איפה אנחנו כדי שהמסוקים יגיעו אליי?

882
00:51:18,642 --> 00:51:19,975
אני לא אספר לו.

883
00:51:20,044 --> 00:51:21,110
הוא לא הולך.

884
00:51:24,348 --> 00:51:25,314
בוקר טוב?

885
00:51:25,383 --> 00:51:26,382
אַבָּא?

886
00:51:26,451 --> 00:51:28,584
JOSH? איפה אתה?

887
00:51:28,652 --> 00:51:29,751
איפה SAM?

888
00:51:29,820 --> 00:51:31,753
זה לא העסק הארור שלך

889
00:51:31,822 --> 00:51:33,655
איפה אני, אדוני.

890
00:51:33,724 --> 00:51:35,023
SAT?

891
00:51:35,093 --> 00:51:36,525
בסדר, סאם. תהיה איתן.

892
00:51:36,594 --> 00:51:38,827
אבא, מתי אמא התחתנה?

893
00:51:38,896 --> 00:51:40,329
לפני שמתגעגעים, בסדר?

894
00:51:40,398 --> 00:51:42,331
היא רצתה לספר לך.

895
00:51:42,400 --> 00:51:44,066
עכשיו תקשיבו, התקשרו למשטרה

896
00:51:44,135 --> 00:51:45,834
בזמן הנוכחי. אתה מבין אותי?

897
00:51:45,903 --> 00:51:46,835
לא, פפא.

898
00:51:46,904 --> 00:51:48,137
אני לא יכול.

899
00:51:49,974 --> 00:51:51,507
הרגתי גבר.

900
00:51:51,576 --> 00:51:54,176
מכל החרא שיוצא לך מהפה...

901
00:51:54,245 --> 00:51:56,678
הוא היה שיכור ואחרי סאם,

902
00:51:56,747 --> 00:51:59,681
אז הרבצתי אותו למוות עם מקל ביליארד.

903
00:51:59,750 --> 00:52:01,617
עכשיו אני רץ על החיים שלי.

904
00:52:01,685 --> 00:52:02,684
JOSH...

905
00:52:02,753 --> 00:52:04,620
אתה אפילו לא יכול להרוג סנאי.

906
00:52:04,688 --> 00:52:07,623
הוא עשה את זה, ואני עזרתי, כי אני רוצח.

907
00:52:07,691 --> 00:52:10,126
עשית אותי, אז אני מקווה שאתה מאושר.

908
00:52:10,194 --> 00:52:11,427
אֲדוֹנִי. ויטני?

909
00:52:11,496 --> 00:52:13,429
כן, זה הסיוט הכי גרוע שלך...

910
00:52:13,498 --> 00:52:14,563
אשת החירות.

911
00:52:14,632 --> 00:52:16,465
I HAVE A MESSAGE FOR YOU

912
00:52:16,534 --> 00:52:18,267
והחברים שלך מהפנטגון.

913
00:52:18,336 --> 00:52:19,535



914
00:52:24,175 --> 00:52:25,141
אתה רואה?

915
00:52:25,209 --> 00:52:27,610
אתה צריך לעשות מה שעשיתי, ג'וש.

916
00:52:27,678 --> 00:52:30,112
אתה חייב לשכוח את אמא ואבא שלך

917
00:52:30,181 --> 00:52:32,615
AND ONLY THINK ABOUT GOING TO CANADA.

918
00:52:32,683 --> 00:52:35,551
אני יודע שזה לא קל, כי עדיין יש לך רגשות.

919
00:52:35,620 --> 00:52:37,753
זה מה שאתה צריך לעשות.

920
00:52:43,628 --> 00:52:46,562
האם בכרטיסים שלך יש אחד מהסמלים האלה?

921
00:52:46,631 --> 00:52:48,063
אה, אני לא יודע.

922
00:52:48,132 --> 00:52:49,798
לא העתקתי אותם.

923
00:52:53,070 --> 00:52:54,537
האם הם הקלפים?

924
00:52:55,873 --> 00:52:59,074
ובכן, אלה עותקים, אבל הם צריכים לעבוד.

925
00:52:59,143 --> 00:53:00,909
כבר ניסית אותם?

926
00:53:11,722 --> 00:53:12,721
יאללה.

927
00:53:16,894 --> 00:53:18,827
זה מחשב, ג'וש.

928
00:53:18,896 --> 00:53:21,897
אולי אוכל לדבר על זה עם הראש שלי.

929
00:53:34,212 --> 00:53:35,211
כֵּן.

930
00:53:40,618 --> 00:53:42,017
כֵּן.

931
00:53:42,086 --> 00:53:43,452
רואה, ג'וש? זה עובד.

932
00:53:43,521 --> 00:53:44,453
שששששש.

933
00:53:44,522 --> 00:53:45,887
תהיה בשקט.

934
00:53:45,956 --> 00:53:47,456
יאללה. בוא נלך.

935
00:53:51,195 --> 00:53:53,128
מה אנחנו הולכים לעשות?

936
00:53:53,197 --> 00:53:55,631
אנחנו יכולים ללכת. הבנתי.

937
00:53:55,700 --> 00:53:56,998
טוֹב.

938
00:53:59,470 --> 00:54:00,902
הו דרך אגב,

939
00:54:00,971 --> 00:54:02,904
סאם, כשדיברתי עם אבא,

940
00:54:02,973 --> 00:54:05,907
הוא אמר לי לתת לך את הקצבה שלך.

941
00:54:05,976 --> 00:54:08,644
זה לשארית חייך.

942
00:54:08,713 --> 00:54:10,112
תודה לך.

943
00:54:18,322 --> 00:54:21,257
אז, האם באמת הרגת גבר?

944
00:54:21,325 --> 00:54:23,425
הוא הולך לעשות לנו כדור.

945
00:54:23,494 --> 00:54:24,926
הייתי חייב לעשות את זה.

946
00:54:24,995 --> 00:54:27,429
הוא מצא את זה על ראשו,

947
00:54:27,498 --> 00:54:28,764
הוא היה כל כך משוגע.

948
00:54:28,832 --> 00:54:30,766
חייב להרגיש רע לקחת חיים של מישהו.

949
00:54:30,834 --> 00:54:31,767
כן...

950
00:54:31,835 --> 00:54:32,768
באיזשהו סוג.

951
00:54:32,836 --> 00:54:34,870
ובכן, אל תדאג.

952
00:54:34,938 --> 00:54:37,306
אתה בטוח איתי.

953
00:54:43,914 --> 00:54:46,515
הִנֵה.

954
00:54:46,584 --> 00:54:47,583
MMM.

955
00:54:50,521 --> 00:54:51,520
תודה לך.

956
00:54:52,523 --> 00:54:53,522
תודה לך.

957
00:54:58,329 --> 00:55:00,228
למה עשית את זה?

958
00:55:00,298 --> 00:55:02,998
על היותך ספק כל כך טוב.

959
00:55:26,957 --> 00:55:28,023
טוֹב?

960
00:55:31,329 --> 00:55:32,428
אליסון.

961
00:55:32,496 --> 00:55:34,430
שמי אליסון.

962
00:55:34,498 --> 00:55:36,031
אליסון.

963
00:55:36,099 --> 00:55:37,766
זה יותר ככה.

964
00:55:37,835 --> 00:55:40,602
מאז שהתחלתי להוביל ילדים אל מעבר לגבול,

965
00:55:40,671 --> 00:55:42,438
אנשים קוראים לי חופש.

966
00:55:46,344 --> 00:55:49,144
זה בסדר, ג'וש. אני אציל גם אותך.

967
00:55:49,213 --> 00:55:51,647
אתה פשוט עושה את מה שעשיתי לו יותר גרוע.

968
00:55:51,716 --> 00:55:54,616
הוא לעולם לא יפסיק להאמין בזה עכשיו.

969
00:55:54,685 --> 00:55:56,819
אם אתה לא חושב שזה נכון, תגיד לו.

970
00:55:56,887 --> 00:56:00,789
ניסיתי, אבל הוא לא מאמין לי.

971
00:56:00,858 --> 00:56:02,023
זה כמו

972
00:56:02,092 --> 00:56:04,793
הוא הופך את הכל לרגיש עבורו.

973
00:56:04,862 --> 00:56:07,563
זה מסביר את כל הדברים הרעים.

974
00:56:10,534 --> 00:56:11,467
אבל...

975
00:56:11,535 --> 00:56:13,034
מה אני יכול לעשות?

976
00:56:14,204 --> 00:56:17,138
אני מבוקש עם אח ארור.

977
00:56:19,844 --> 00:56:21,610
אני רוצח.

978
00:56:59,450 --> 00:57:00,382
JOSH!

979
00:57:00,451 --> 00:57:01,383
אנחנו כאן--

980
00:57:01,452 --> 00:57:02,384
קנדה.

981
00:57:02,453 --> 00:57:03,952
סאם, חכה שנייה.

982
00:57:17,267 --> 00:57:18,767
אליסון, איפה אנחנו?

983
00:57:20,971 --> 00:57:23,906
עשיתי קיצור דרך מסביב לאגם המלח,

984
00:57:23,974 --> 00:57:26,241
ואני תקוע כאן.

985
00:57:26,310 --> 00:57:27,242
תָקוּעַ?

986
00:57:27,311 --> 00:57:28,243
אֵיך?

987
00:57:31,482 --> 00:57:33,415
נגמר לי הבנזין.

988
00:58:09,854 --> 00:58:11,286
הנה, בן.

989
00:58:11,355 --> 00:58:13,288
ואני אחזיק את השינוי שלך

990
00:58:13,357 --> 00:58:15,290
עד שתחזיר את הפחית בחזרה.

991
00:58:15,359 --> 00:58:16,358
אוקיי תודה.

992
00:58:26,704 --> 00:58:29,137
מה אתה עושה? אנחנו חייבים ללכת.

993
00:58:29,206 --> 00:58:30,639
הלכנו כל הבוקר.

994
00:58:30,708 --> 00:58:32,140
הגיע הזמן לנוח.

995
00:58:32,209 --> 00:58:33,575
כָּאן. EAT YOUR BREAKFAST.

996
00:58:33,644 --> 00:58:34,576
אתה אוכל.

997
00:58:34,645 --> 00:58:36,578
אני אקח את זה למכונית

998
00:58:36,647 --> 00:58:38,514
וחזור ותקבל.

999
00:58:38,582 --> 00:58:39,515
אתה לא.

1000
00:58:39,583 --> 00:58:40,516
אני חייב.

1001
00:58:40,584 --> 00:58:42,350
אה? למה זה כל כך חשוב?

1002
00:58:42,419 --> 00:58:43,351
בוא לכאן.

1003
00:58:43,420 --> 00:58:44,920
יש לך אותנו כאן.

1004
00:58:49,760 --> 00:58:51,259
סאם, מה לא בסדר?

1005
00:58:52,362 --> 00:58:53,862
הו אלוהים.

1006
00:58:54,899 --> 00:58:56,832
זה בסדר, סאם. הוא לא יודע.

1007
00:58:56,901 --> 00:58:58,600
אתה רק בחור רגיל.

1008
00:59:01,238 --> 00:59:02,671
הוא יודע.

1009
00:59:02,740 --> 00:59:04,172
זה עושה עכשיו.

1010
00:59:04,241 --> 00:59:07,242
סאם, אתה לא יכול להסתכל על אנשים כאלה.

1011
00:59:13,751 --> 00:59:14,983
בוקר, קצין.

1012
00:59:17,521 --> 00:59:18,520
היי.

1013
00:59:20,624 --> 00:59:22,123
אני הבייביסיטר שלהם.

1014
00:59:23,627 --> 00:59:26,061
הורים שוכרים אותי כדי להוציא אותם

1015
00:59:26,129 --> 00:59:27,495
לנסיעה קצרה של בוקר,

1016
00:59:27,565 --> 00:59:29,064
סיור המדבר.

1017
00:59:30,801 --> 00:59:31,867
מממ...

1018
00:59:31,936 --> 00:59:34,870
אתה רואה שנגמר הדלק במכונית שלנו, אז...

1019
00:59:37,641 --> 00:59:39,074
רישיון הנהיגה שלך--

1020
00:59:39,142 --> 00:59:41,076
אני יכול לראות את זה, בבקשה?

1021
00:59:41,144 --> 00:59:42,143
כַּמוּבָן.

1022
00:59:47,484 --> 00:59:48,416
חניבעל, מיסורי?

1023
00:59:48,485 --> 00:59:50,418
זו נסיעה ארוכה של בוקר.

1024
00:59:50,487 --> 00:59:52,187
ובכן, הרגע עברנו לכאן...

1025
00:59:52,255 --> 00:59:53,689
ביוטה... אוגדן.

1026
00:59:53,757 --> 00:59:55,490
אני וההורים שלי עשינו את זה.

1027
00:59:58,495 --> 01:00:00,929
אני רוצה להתקשר להורים של הבנים.

1028
01:00:00,998 --> 01:00:03,264
ובכן, אין להם טלפון.

1029
01:00:03,333 --> 01:00:04,766
כן, כמובן שכן.

1030
01:00:04,835 --> 01:00:06,267
יש להם רק אחד.

1031
01:00:06,336 --> 01:00:08,770
הם יכולים לספר לך הכל על אליסון.

1032
01:00:08,839 --> 01:00:12,107
טוֹב. אני אשמח לשמוע הכל על אליסון.

1033
01:00:12,175 --> 01:00:13,475
אה, רגע.

1034
01:00:13,543 --> 01:00:16,712
אני צריך את מכונת ה-TDD של המכונית שלך.

1035
01:00:16,780 --> 01:00:18,046
אה?

1036
01:00:18,115 --> 01:00:20,048
אתה יודע, מכונת TDD.

1037
01:00:20,117 --> 01:00:22,117
שני ההורים שלי חירשים.

1038
01:00:22,185 --> 01:00:24,252
אין לי אחד מאלה.

1039
01:00:24,321 --> 01:00:27,222
איך לדבר עם חירשים בטלפון?

1040
01:00:27,290 --> 01:00:30,158
אני לא מדבר עם חירשים.

1041
01:00:33,030 --> 01:00:34,395
אמא ואבא אמרו לי

1042
01:00:34,464 --> 01:00:35,897
יהיו מקומות כאלה.

1043
01:00:35,966 --> 01:00:37,432
אנשים כמותם לא היו רצויים,

1044
01:00:37,501 --> 01:00:39,935
או שהם אפילו לא יכולים להשתמש בטלפון

1045
01:00:40,004 --> 01:00:41,870
אם היה פורץ בסביבה.

1046
01:00:41,939 --> 01:00:44,372
הם בדיוק מתו, ולאף אחד לא היה אכפת,

1047
01:00:44,441 --> 01:00:45,874
במיוחד לא המשטרה

1048
01:00:45,943 --> 01:00:47,375
שאינם נושאים מכונות TDD

1049
01:00:47,444 --> 01:00:50,445
כך שהם יוכלו לשמוע את קריאותיהם לעזרה.

1050
01:00:51,515 --> 01:00:53,982
זה סוג של בדיחה, נכון?

1051
01:00:54,051 --> 01:00:55,483
הו כן. כַּמוּבָן.

1052
01:00:55,552 --> 01:00:57,986
אולי זו בדיחה בשבילך, אדוני.

1053
01:00:58,055 --> 01:01:00,488
אולי זה כל מה שאתה עושה כאן

1054
01:01:00,557 --> 01:01:03,424
זו בדיחה על חירשים מאחורי גבם.

1055
01:01:03,493 --> 01:01:05,927
אבל תן לי להגיד לך דבר אחד.

1056
01:01:05,996 --> 01:01:08,797
הם יכולים לעשות לך את אותו הדבר.

1057
01:01:10,467 --> 01:01:11,967
יאללה. בוא נלך.

1058
01:01:28,518 --> 01:01:31,452
אתם ממש תתגעגעו אליכם.

1059
01:01:31,521 --> 01:01:33,221
בשביל מה? לאן אתה הולך?

1060
01:01:35,292 --> 01:01:37,225
יאללה. בוא נרוץ בשבילו.

1061
01:01:37,294 --> 01:01:39,227
אנחנו לא יכולים לרוץ. זה מאוחר מדי.

1062
01:01:39,296 --> 01:01:41,229
אני יכול לדבר עם הבחור הזה.

1063
01:01:41,298 --> 01:01:43,732
אני יודע שאני יכול לדבר איתו על זה.

1064
01:01:43,801 --> 01:01:47,135
היי, בחזרה לתחנה יש לנו מכונת TDD.

1065
01:01:47,204 --> 01:01:48,403
הו.

1066
01:01:48,471 --> 01:01:50,138
AWESOME UMMH...

1067
01:01:52,676 --> 01:01:54,109
אה, אני אלך להתקשר אליהם.

1068
01:01:54,178 --> 01:01:56,011
אתה נשאר כאן, בסדר?

1069
01:01:56,080 --> 01:01:57,846
לֹא. VOUS TOUS.

1070
01:02:02,720 --> 01:02:04,319
לאן הוא הולך?

1071
01:02:05,889 --> 01:02:07,222
סאם, רגע!

1072
01:02:39,123 --> 01:02:40,355
לא, סאם!

1073
01:02:52,102 --> 01:02:53,969
אליסון, המכונית השטוחה!

1074
01:02:59,910 --> 01:03:00,909
יאללה!

1075
01:03:08,618 --> 01:03:09,684
אליסון, קדימה!

1076
01:03:11,288 --> 01:03:12,520
יאללה!

1077
01:03:17,294 --> 01:03:18,794
עזוב את זה עכשיו!

1078
01:03:28,638 --> 01:03:30,071
איבדתי את הילדים האלה!

1079
01:03:30,140 --> 01:03:31,572
הם ברגל,

1080
01:03:31,641 --> 01:03:33,574
והם הולכים לאגם.

1081
01:03:37,281 --> 01:03:38,379
שבת!

1082
01:03:38,448 --> 01:03:39,915
UHH!

1083
01:03:39,983 --> 01:03:42,918
תפסיק עם זה! אל תגרום לי לזיין אותך!

1084
01:03:42,986 --> 01:03:45,253
אתה יכול להיהרג על ידי הרכבת הזו!

1085
01:03:45,322 --> 01:03:47,555
חיכיתי שהגלגלים יעברו.

1086
01:03:47,624 --> 01:03:50,058
אתה יכול להיחתך בחצי!

1087
01:03:50,127 --> 01:03:51,726
מוּצלָח! היכנס למכונית!

1088
01:03:51,795 --> 01:03:52,727
עַכשָׁיו!

1089
01:03:52,796 --> 01:03:53,795
יאללה.

1090
01:04:11,481 --> 01:04:12,981
אוקיי זה פועל עכשיו.

1091
01:04:28,498 --> 01:04:31,432
למה אתה כל כך כועס עליי?

1092
01:04:31,501 --> 01:04:32,934
אתה יודע מה אני.

1093
01:04:45,282 --> 01:04:47,082
כָּאן. מידה 8.

1094
01:04:47,150 --> 01:04:48,149
מידה 12.

1095
01:04:49,152 --> 01:04:50,952
מי היה הבחור הזה?

1096
01:04:51,021 --> 01:04:54,289
היי, מישהו כאן הולך לפי FREEDOM 005?

1097
01:04:54,358 --> 01:04:55,357
כֵּן.

1098
01:05:02,199 --> 01:05:05,200
מותק, זה השם הכי מוזר ששמעתי אי פעם.

1099
01:05:06,403 --> 01:05:08,904
להילחם או לטוס עד ה-49.

1100
01:05:10,473 --> 01:05:11,973
כן, זה אני.

1101
01:05:19,482 --> 01:05:20,481
בְּסֵדֶר

1102
01:05:21,651 --> 01:05:22,650
ביי.

1103
01:05:26,356 --> 01:05:27,289
מה קרה?

1104
01:05:27,357 --> 01:05:28,290
מה לא בסדר?

1105
01:05:28,358 --> 01:05:29,791
מי זה היה?

1106
01:05:29,859 --> 01:05:32,060
המלחמה הסודית באפריקה...

1107
01:05:32,129 --> 01:05:33,061
זה נגמר.

1108
01:05:33,130 --> 01:05:34,695
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.

1109
01:05:40,837 --> 01:05:43,271
זה רק משהו שקרה

1110
01:05:43,340 --> 01:05:45,273
מה שהפנטגון מעולם לא ציפה.

1111
01:05:45,342 --> 01:05:46,641
מַה? מה קרה?

1112
01:05:46,709 --> 01:05:48,143
קשה להסביר,

1113
01:05:48,211 --> 01:05:50,611
אבל אתה יודע איך שיפרת את הכוחות המנטליים

1114
01:05:50,680 --> 01:05:52,613
איך אתה יכול לזכור דברים?

1115
01:05:52,682 --> 01:05:53,815
כֵּן.

1116
01:05:53,883 --> 01:05:55,317
ואתה גם יודע

1117
01:05:55,385 --> 01:05:58,253
איך אתה לא מפחד מסכנה כמו אחרים.

1118
01:05:58,322 --> 01:05:59,321
כֵּן.

1119
01:05:59,389 --> 01:06:01,256
ובכן, מה שקרה באפריקה היה

1120
01:06:01,325 --> 01:06:03,258
שכאשר פרצה הלחימה,

1121
01:06:03,327 --> 01:06:04,759
שתי התכונות הללו

1122
01:06:04,828 --> 01:06:07,262
את זה לכל הרוצחים יש

1123
01:06:07,331 --> 01:06:08,430
משולבים ביחד

1124
01:06:08,498 --> 01:06:10,432
כדי לגרום להם להפסיק להילחם.

1125
01:06:10,500 --> 01:06:12,934
ואז הם הניחו את הנשק שלהם

1126
01:06:13,003 --> 01:06:14,936
וכולם קמים ביחד

1127
01:06:15,005 --> 01:06:17,939
ואמר שהם מוכנים יותר למות

1128
01:06:18,008 --> 01:06:19,607
מאשר להרוג אדם אחר.

1129
01:06:19,676 --> 01:06:21,109
וזה הכל?

1130
01:06:21,178 --> 01:06:22,610
האם כך זה נגמר?

1131
01:06:22,679 --> 01:06:23,611
UH-UH.

1132
01:06:23,680 --> 01:06:25,113
איש הקשר שלי אמר לי

1133
01:06:25,182 --> 01:06:28,083
שכל הרוצחים בוטלו

1134
01:06:28,151 --> 01:06:29,451
בלוויין אמש,

1135
01:06:29,519 --> 01:06:31,353
וזה נגמר

1136
01:06:31,421 --> 01:06:33,921
כשאתם מתעוררים הבוקר.

1137
01:06:33,991 --> 01:06:35,490
STOP THE CAR.

1138
01:06:59,049 --> 01:07:00,482
הצבע על מכתב.

1139
01:07:00,550 --> 01:07:01,483
אה...

1140
01:07:01,551 --> 01:07:03,051
ה"P" בעבר.

1141
01:07:05,522 --> 01:07:06,521
MMM.

1142
01:07:13,230 --> 01:07:15,163
שָׁם. מה לומר על זה?

1143
01:07:15,232 --> 01:07:17,832
ובכן, אולי הם עדיין לא עשו את זה.

1144
01:07:17,901 --> 01:07:20,335
או שאולי אין לך את זה כי הם לעולם לא יהיו.

1145
01:07:20,404 --> 01:07:21,836
אולי זה שקר.

1146
01:07:21,905 --> 01:07:23,405
האם אי פעם חשבת על זה?

1147
01:07:34,284 --> 01:07:35,716
היא נעשתה גרועה, ג'וש.

1148
01:07:35,785 --> 01:07:39,220
היא עשתה את זה כדי שהיא תוכל להיפטר ממני.

1149
01:07:39,289 --> 01:07:41,222
אף אחד לא ייפטר ממך.

1150
01:07:41,291 --> 01:07:42,723
אנחנו נוסעים לקנדה ביחד.

1151
01:07:42,792 --> 01:07:45,093
אתה לא צריך ללכת הביתה עד שאתה מוכן.

1152
01:07:45,162 --> 01:07:46,594
איך אני יכול להאמין לזה

1153
01:07:46,663 --> 01:07:48,596
מתי אמרת לי?

1154
01:07:54,438 --> 01:07:55,403
א...

1155
01:07:55,472 --> 01:07:57,372
אני הולך לישון על הרצפה, בסדר?

1156
01:07:57,441 --> 01:07:59,441
לֹא. יש שפע של חדרים.

1157
01:08:14,857 --> 01:08:16,724
לילה טוב, אחים קטנים.

1158
01:09:22,425 --> 01:09:24,359
הוא עומד לעבור תאונה.

1159
01:09:24,427 --> 01:09:26,861
הוא הולך להסיע את המכונית הזו מצוק.

1160
01:09:26,929 --> 01:09:28,363
הוא הלך כל הבוקר.

1161
01:09:28,431 --> 01:09:31,366
אתה יכול להתערב שהמשטרה עצרה אותו עכשיו.

1162
01:09:31,434 --> 01:09:33,868
מדהים. הם ישלחו אותו לפלורידה.

1163
01:09:33,936 --> 01:09:36,871
זה לא נשמע כל כך רע שם.

1164
01:09:36,939 --> 01:09:39,874
זה יהיה אם הוא יחשוב שאבי מכר אותו

1165
01:09:39,942 --> 01:09:41,376
בפנטגון.

1166
01:09:41,444 --> 01:09:42,877
התחלתי את זה.

1167
01:09:42,945 --> 01:09:44,379
יריתי במחשבה שלו.

1168
01:09:44,447 --> 01:09:46,881
אני חייב למצוא אותו ולשפר אותו.

1169
01:09:46,949 --> 01:09:47,915
אֵיך?

1170
01:09:47,984 --> 01:09:49,917
אתה לא יכול לעשות הכל, ג'וש.

1171
01:09:49,986 --> 01:09:52,920
אתה רק ילד בן 12.

1172
01:09:52,989 --> 01:09:55,723
זה מה שאתה חושב עלי?

1173
01:10:00,063 --> 01:10:01,028
היי...

1174
01:10:01,097 --> 01:10:03,898
תקשיב, אני באמת אוהב אותך, ג'וש.

1175
01:10:03,966 --> 01:10:04,899
כֵּן.

1176
01:10:04,967 --> 01:10:06,401
אני רוצה, אתה חכם,

1177
01:10:06,469 --> 01:10:07,902
ואתה ממש מצחיק,

1178
01:10:07,970 --> 01:10:09,770
ואתה אמיץ.

1179
01:10:09,839 --> 01:10:12,773
אני רוצה שתבוא איתי.

1180
01:10:12,842 --> 01:10:13,974
אה?

1181
01:10:16,513 --> 01:10:17,512
האזינו...

1182
01:10:19,849 --> 01:10:22,283
הכל על סיאטל, וושינגטון.

1183
01:10:22,352 --> 01:10:25,286
מגזין זה מגדיר אותו כעיר הנעימה ביותר

1184
01:10:25,355 --> 01:10:26,454
בכפר.

1185
01:10:26,523 --> 01:10:27,788
רואים?

1186
01:10:27,857 --> 01:10:30,491
תראו את הבתים האלה ב-Waterfront.

1187
01:10:32,095 --> 01:10:34,061
אני לא יכול ללכת לשם.

1188
01:10:34,130 --> 01:10:36,063
אתה יודע שאני לא יכול.

1189
01:10:36,132 --> 01:10:38,566
אולי לא באמת הרגת את הבחור הזה.

1190
01:10:38,635 --> 01:10:41,302
אם אתה רק מכה לו בראש פעם אחת,

1191
01:10:41,371 --> 01:10:42,803
כנראה התאמת את זה.

1192
01:10:42,872 --> 01:10:44,939
לקחתי לו את הדופק - כלום.

1193
01:10:45,007 --> 01:10:46,907
ובכן, אולי טעית.

1194
01:10:48,245 --> 01:10:49,244
אה?

1195
01:10:52,982 --> 01:10:54,982
אני חייב למצוא את סאם.

1196
01:11:01,658 --> 01:11:03,324
הישאר בטוח, איש קטן.

1197
01:11:04,827 --> 01:11:05,826
ביי.

1198
01:11:47,069 --> 01:11:48,068
SAT?

1199
01:11:49,606 --> 01:11:50,605
שבת!

1200
01:11:57,380 --> 01:11:58,680
לעזאזל.

1201
01:12:27,610 --> 01:12:29,544
כן, אבא, ראיתי את המשאית,

1202
01:12:29,612 --> 01:12:32,547
אבל לא ראיתי אף אחד למעלה.

1203
01:12:32,615 --> 01:12:34,982
ראיתי אותו מאחורי הדבר הזה שם למעלה

1204
01:12:35,051 --> 01:12:36,484
לפני פחות מדקה.

1205
01:12:36,553 --> 01:12:37,485
הממ-הממ.

1206
01:12:37,554 --> 01:12:38,619
בסדר יקירתי,

1207
01:12:38,688 --> 01:12:41,489
ובכן, אני בטוח שזה טס עכשיו.

1208
01:12:41,558 --> 01:12:43,924
תראה. הוא עדיין שם.

1209
01:12:43,993 --> 01:12:44,992
אבא, בבקשה.

1210
01:12:45,995 --> 01:12:47,495
הו אלוהים.

1211
01:12:49,031 --> 01:12:50,164
SAT?

1212
01:12:50,233 --> 01:12:51,165
שבת!

1213
01:12:51,234 --> 01:12:52,367
שבת!

1214
01:12:52,435 --> 01:12:53,735
חזור למושב שלך.

1215
01:12:53,803 --> 01:12:56,771
ב-אבל אחי נמצא במשאית שם.

1216
01:12:56,840 --> 01:12:57,772
לַחֲזוֹר.

1217
01:12:57,841 --> 01:12:59,707
אתה צריך לעצור את המשאית הזו.

1218
01:12:59,776 --> 01:13:00,708
שבת!

1219
01:13:00,777 --> 01:13:01,876
שבת!

1220
01:13:01,944 --> 01:13:04,779
אתה יכול להגיד לשומר הגבול הכל.

1221
01:13:32,008 --> 01:13:33,374
היי!

1222
01:13:33,443 --> 01:13:34,975
SAT?

1223
01:13:35,044 --> 01:13:36,076
SAT?

1224
01:13:36,145 --> 01:13:37,378
SAT.

1225
01:13:37,447 --> 01:13:38,379
SAT.

1226
01:13:38,448 --> 01:13:39,947
SAT?

1227
01:13:40,016 --> 01:13:41,716
רדו עכשיו. יאללה.

1228
01:13:43,553 --> 01:13:44,852
SAT. היי!

1229
01:13:46,956 --> 01:13:48,890
מה אתה עושה שם למעלה?

1230
01:13:48,958 --> 01:13:49,957
היי!

1231
01:13:56,165 --> 01:13:57,097
יאללה.

1232
01:13:57,166 --> 01:13:59,099
אנחנו צריכים לנסוע לקנדה.

1233
01:13:59,168 --> 01:14:00,601
אנחנו בקנדה, שבת.

1234
01:14:00,670 --> 01:14:02,102
יש את הגבול.

1235
01:14:02,171 --> 01:14:03,604
זה לא שונה.

1236
01:14:03,673 --> 01:14:06,173
ההבדל הוא שאתה בטוח עכשיו.

1237
01:14:08,478 --> 01:14:09,977
כָּאן. תחזיק את זה.

1238
01:14:20,022 --> 01:14:22,957
למה אתה לא עם חופש?

1239
01:14:23,025 --> 01:14:25,460
כי הייתי צריך לבוא ולמצוא אותך.

1240
01:14:25,528 --> 01:14:26,527
הו.

1241
01:14:28,164 --> 01:14:31,098
היא לא הייתה אשת החירות, נכון?

1242
01:14:31,167 --> 01:14:32,099
לֹא.

1243
01:14:32,168 --> 01:14:34,034
היא הייתה רק ילדה...

1244
01:14:34,103 --> 01:14:35,937
בורח ממשהו,

1245
01:14:36,005 --> 01:14:37,672
כמו אותנו.

1246
01:14:37,740 --> 01:14:39,239
משהו רע, אני חושב.

1247
01:14:40,443 --> 01:14:42,877
אני חושב שאני יודע את זה מייד,

1248
01:14:42,946 --> 01:14:45,446
BUT I DID NOT WANT TO BELIEVE IT.

1249
01:15:19,148 --> 01:15:21,448
משהו לא בסדר, סאם?

1250
01:15:25,021 --> 01:15:27,522
מה זה? אתה יכול להגיד לי.

1251
01:15:29,225 --> 01:15:31,258
אין מקום ללכת אליו.

1252
01:15:33,930 --> 01:15:37,164
אני יודע, אבל נחשו מה.

1253
01:15:37,233 --> 01:15:39,066
מַה?

1254
01:15:41,437 --> 01:15:45,105
גם לי אין לאן ללכת.

1255
01:16:09,766 --> 01:16:11,465
תודה על הדרך.

1256
01:16:44,166 --> 01:16:45,600
פתוח 24 שעות.

1257
01:16:45,668 --> 01:16:47,001
יאללה.

1258
01:16:47,070 --> 01:16:48,069
יאללה.

1259
01:16:55,344 --> 01:16:57,745
הכל בסדר כאן?

1260
01:16:57,814 --> 01:17:00,014
זה יהיה אם תיתן לנו להישאר.

1261
01:17:00,083 --> 01:17:02,416
אתה נשאר כל עוד אתה רוצה.

1262
01:17:02,485 --> 01:17:03,618
תודה לך.

1263
01:17:20,469 --> 01:17:22,703
אני מצטער, ג'וש.

1264
01:17:24,807 --> 01:17:25,906
בשביל מה?

1265
01:17:25,975 --> 01:17:27,407
אתה רק כאן

1266
01:17:27,476 --> 01:17:30,310
כי הצלת אותי מהבחור הזה של DEREK.

1267
01:17:30,379 --> 01:17:33,848
ובכן, אתה... הצלת גם אותי,

1268
01:17:33,916 --> 01:17:36,884
על ידי זריקת כדור הבריכה הזה לעברו.

1269
01:17:36,953 --> 01:17:38,385
הייתי צריך לדעת

1270
01:17:38,454 --> 01:17:41,388
לעולם לא תיתן לי למכור.

1271
01:17:41,457 --> 01:17:44,391
מה אם לא עברתי שינוי גנטי,

1272
01:17:44,460 --> 01:17:48,195
מעולם לא הייתי כזו בעיה עבורך...

1273
01:17:49,431 --> 01:17:52,466
ואתה תהיה בבית עכשיו.

1274
01:17:52,535 --> 01:17:55,936
אני חושב שהיינו חברים לנצח.

1275
01:18:03,445 --> 01:18:04,745
כֵּן.

1276
01:18:07,449 --> 01:18:10,951
אתה היחיד שאי פעם עזר לי.

1277
01:18:43,920 --> 01:18:46,353
מה קורה? לאן אנחנו הולכים?

1278
01:18:46,422 --> 01:18:49,356
מה הייתם חושבים על חזרה לאורלנדו במטוס?

1279
01:18:49,425 --> 01:18:50,858
ולחיות עם אבא

1280
01:18:50,927 --> 01:18:52,359
כמו ילד רגיל?

1281
01:18:52,428 --> 01:18:53,861
אני לא בחור רגיל.

1282
01:18:53,930 --> 01:18:56,363
זה לא בטוח בשבילי במדינה הזו.

1283
01:18:56,432 --> 01:18:57,865
אתה יודע את זה.

1284
01:18:57,934 --> 01:18:59,066
תראה, סאם.

1285
01:18:59,135 --> 01:19:01,368
קראתי את המסמכים שלך בערב האחרון.

1286
01:19:01,437 --> 01:19:04,371
גיליתי שאני יכול לעשות את זה בטוח בשבילך

1287
01:19:04,440 --> 01:19:05,806
על ידי שריפת המעגלים שלך--

1288
01:19:05,875 --> 01:19:08,375
גם אם היית יכול לשבור את המעגלים שלי,

1289
01:19:08,444 --> 01:19:09,910
הם הכניסו אחד חדש.

1290
01:19:09,979 --> 01:19:11,411
כבר חשבתי על זה.

1291
01:19:11,480 --> 01:19:13,881
אבל הבעיה היא שהם שינו אותי בכל מקום,

1292
01:19:13,950 --> 01:19:15,349
התאים שלי וכל זה.

1293
01:19:15,417 --> 01:19:17,885
יש רק דרך אחת לערוך תאים

1294
01:19:17,954 --> 01:19:20,187
ולשבור את המעגלים באותו הזמן.

1295
01:19:20,256 --> 01:19:22,056
איך זה?

1296
01:19:22,125 --> 01:19:24,524
קְרִינָה. קרינה מייננת.

1297
01:19:37,173 --> 01:19:38,272
אה?

1298
01:19:38,340 --> 01:19:41,242
הו, אל תדאג. זה רק חזית.

1299
01:19:49,218 --> 01:19:50,417
היי!

1300
01:19:50,486 --> 01:19:52,920
אמרתי לא הדלת הקדמית.

1301
01:19:52,989 --> 01:19:55,923
ישוע, אני יכול ללכת לכלא בגלל זה,

1302
01:19:55,992 --> 01:19:58,425
מתן קרני גמא לאמריקאי,

1303
01:19:58,494 --> 01:19:59,994
במיוחד קטין.

1304
01:20:00,997 --> 01:20:03,097
האם עשית זאת בעבר?

1305
01:20:03,166 --> 01:20:04,265
הו כן.

1306
01:20:04,333 --> 01:20:06,100
אני מקבל כאן מוטנט שונה מדי שבוע.

1307
01:20:06,169 --> 01:20:08,235
רובם נמצאים על הנהר התת קרקעי.

1308
01:20:08,304 --> 01:20:09,603
אתה רוצה את הכביש.

1309
01:20:09,672 --> 01:20:12,439
הוגן, אבל אחרי הכמות המדויקת של קרינה,

1310
01:20:12,508 --> 01:20:14,441
הם כמו כולם.

1311
01:20:14,510 --> 01:20:16,310
אתה לא יכול להבחין בהבדל.

1312
01:20:19,515 --> 01:20:21,048
האם אתה מוכן, סאם?

1313
01:20:21,117 --> 01:20:22,316
כן, מוכן.

1314
01:20:40,469 --> 01:20:43,403
תקשיב, האם יש לך מעבד תמלילים?

1315
01:20:43,472 --> 01:20:44,671
יש לי מכונת כתיבה.

1316
01:20:44,740 --> 01:20:45,906
מה לגבי פקס?

1317
01:20:45,975 --> 01:20:47,374
כן, כמובן, אבל אתה יודע...

1318
01:20:49,378 --> 01:20:50,377
אני מודה לך.

1319
01:20:51,480 --> 01:20:52,980
בבקשה, בדרך זו.

1320
01:21:03,993 --> 01:21:05,926
אז מה זה, סאם?

1321
01:21:05,995 --> 01:21:07,427
עדיין קר ומתכתי בפנים?

1322
01:21:07,496 --> 01:21:10,430
לא, זה טוב וחם כמו בשר אדם,

1323
01:21:10,499 --> 01:21:12,432
אבל אין לי כרטיס.

1324
01:21:12,501 --> 01:21:14,935
אל תדאג. אני כבר דואג לזה.

1325
01:21:15,004 --> 01:21:16,436
אתה פשוט נראה עצוב,

1326
01:21:16,505 --> 01:21:17,437
ממש עצוב.

1327
01:21:17,506 --> 01:21:18,973
אה טוב? איך לבוא?

1328
01:21:19,041 --> 01:21:21,441
שני הוריו נהרגו אתמול בלילה

1329
01:21:21,510 --> 01:21:22,943
בתאונת קמפינג.

1330
01:21:23,012 --> 01:21:24,945
דודו, תומס וויטני, שלח את זה בפקס

1331
01:21:25,014 --> 01:21:28,015
ושילמו מראש תעריף חד-כיווני לאורלנדו.

1332
01:21:29,986 --> 01:21:32,452
פיצוץ תנור פרופאן?

1333
01:21:34,156 --> 01:21:36,757
האם זו הסיבה שהפנים שלו נראים כך?

1334
01:21:36,825 --> 01:21:41,528
כן, הוא די מזועזע בגלל זה.

1335
01:21:42,965 --> 01:21:44,698
האם כל המסמכים כאן?

1336
01:21:44,767 --> 01:21:46,200
כן, הכל כאן.

1337
01:21:46,269 --> 01:21:47,701
אתה יודע, ג'וש,

1338
01:21:47,770 --> 01:21:50,404
אתה ממש טוב בלעשות נושאים.

1339
01:21:50,472 --> 01:21:53,540
אה, טוב, כדאי שתשמור את זה לעצמך.

1340
01:21:58,981 --> 01:22:01,415
אוקיי, אתה מחכה כאן.

1341
01:22:01,483 --> 01:22:02,917
אני אוודא

1342
01:22:02,985 --> 01:22:05,485
ואתה מקבל מושב ממש טוב, בסדר?

1343
01:22:07,456 --> 01:22:09,924
שכחת הכל על הכוחות הנפשיים המיוחדים שלי,

1344
01:22:09,992 --> 01:22:11,926
הזיכרון המשופר שלי וכל זה.

1345
01:22:11,994 --> 01:22:13,928
מה שלא היה משתנה

1346
01:22:13,996 --> 01:22:16,030
כי היה לי את הדבר הזה על הפנים שלי.

1347
01:22:16,098 --> 01:22:17,431
שמור עליהם. מגיע לך משהו

1348
01:22:17,499 --> 01:22:20,467
על כל מה שהם עשו לך.

1349
01:22:22,004 --> 01:22:23,938
הלוואי והייתה דרך

1350
01:22:24,006 --> 01:22:25,940
אתה יכול לקחת בחזרה את ההרג,

1351
01:22:26,008 --> 01:22:28,809
הפוך את זה לטוב יותר כדי שתוכל לחזור איתי.

1352
01:22:28,877 --> 01:22:30,877
כן, גם אני מאחל לזה.

1353
01:22:33,449 --> 01:22:34,881
אבל גם אם אני יכול,

1354
01:22:34,951 --> 01:22:37,651
אני לא חושב שאחזור לפלורידה.

1355
01:22:37,719 --> 01:22:39,386
למה לא?

1356
01:22:39,455 --> 01:22:42,389
אתה יודע איך זה בשבילי שם,

1357
01:22:42,458 --> 01:22:44,391
איך אבא חושב עלי.

1358
01:22:44,460 --> 01:22:47,227
אני עושה יותר טוב בעצמי.

1359
01:22:47,296 --> 01:22:50,397
כן, אבל אני אהיה שם,

1360
01:22:50,466 --> 01:22:51,898
ועכשיו אני אוהב אותך.

1361
01:22:51,968 --> 01:22:54,435
האם זה לא יספיק?

1362
01:22:56,472 --> 01:22:59,406
אוּלַי. בכל אופן, אין טעם לתהות...


1363
01:22:59,475 --> 01:23:00,907
אני עדיין לא יכול לעזוב.

1364
01:23:00,977 --> 01:23:04,911
כן, טוב, גם אם אחזור לגור עם אבא,

1365
01:23:04,981 --> 01:23:08,048
כבר החלטתי שאני לא הולכת לדבר איתו.

1366
01:23:08,117 --> 01:23:10,117
אתה צריך לדבר איתו.

1367
01:23:10,186 --> 01:23:12,752
אחרי מה שהוא עשה לי?

1368
01:23:13,822 --> 01:23:15,422
לפעמים אנשים עושים דברים

1369
01:23:15,491 --> 01:23:17,924
כי הם לא יודעים יותר טוב,

1370
01:23:17,994 --> 01:23:20,427
ואז מאוחר יותר הם מוצאים

1371
01:23:20,496 --> 01:23:23,763
אחרי הכל זה לא היה רעיון טוב במיוחד.

1372
01:23:23,832 --> 01:23:25,432
אבל אבא תמיד עשה את זה,

1373
01:23:25,501 --> 01:23:26,933
ואני אף פעם לא יכול לשכוח

1374
01:23:27,003 --> 01:23:28,969
כי שוב שיפרתי את הזיכרון.

1375
01:23:31,007 --> 01:23:32,606
בסדר

1376
01:23:35,444 --> 01:23:36,877
אבל גם לך יש משהו

1377
01:23:36,945 --> 01:23:38,645
מי בא עם זה

1378
01:23:38,714 --> 01:23:41,281
אני מתערב שאפילו לא ידעת.

1379
01:23:41,350 --> 01:23:43,384
זהו כוח נפשי חזק אמיתי

1380
01:23:43,452 --> 01:23:45,386
מה שמאפשר לך לסלוח לאנשים,

1381
01:23:45,454 --> 01:23:48,555
למרות שאתה לא יכול לשכוח מה הם עשו,

1382
01:23:48,624 --> 01:23:51,758
וזה גם כוחו של אמון

1383
01:23:51,827 --> 01:23:54,395
ולעולם אל תהיה מודאג או אפילו לפחד.

1384
01:23:54,463 --> 01:23:55,896
איפה אתה עכשיו

1385
01:23:55,964 --> 01:23:57,898
ומה שזה רע,

1386
01:23:57,966 --> 01:24:00,401
אתה תמיד יכול לשפר את זה

1387
01:24:00,469 --> 01:24:02,503
רק על ידי שימוש בכוח הזה.

1388
01:24:04,573 --> 01:24:07,341
סאם, אנחנו צריכים לעלות עכשיו.

1389
01:24:09,811 --> 01:24:12,746
מתי אראה אותך שוב?

1390
01:24:12,814 --> 01:24:14,248
אני לא יודע.

1391
01:24:14,316 --> 01:24:16,917
אני לא יכול להגיד לך איפה אני

1392
01:24:16,985 --> 01:24:19,286
עד שידעתי שהם לא באו ממני.

1393
01:24:22,991 --> 01:24:24,925
זה לא עובד.

1394
01:24:24,993 --> 01:24:27,428
אני רוצה להישאר איתך.

1395
01:24:29,498 --> 01:24:30,531
יאללה.

1396
01:24:34,036 --> 01:24:37,871
זכור שאני עדיין אחיך,

1397
01:24:37,940 --> 01:24:41,375
ואני תמיד אהיה החבר הכי טוב שלך

1398
01:24:41,444 --> 01:24:43,544
לא משנה איפה אני.

1399
01:24:44,947 --> 01:24:48,449
אז תחזור ותעשה מה שאמרתי, בסדר?

1400
01:24:52,455 --> 01:24:53,853
להתראות, סאם.

1401
01:25:07,470 --> 01:25:09,103
זכור את הכוח שלך.

1402
01:26:30,586 --> 01:26:31,685
הו!

1403
01:26:33,121 --> 01:26:34,588
הו לא.

1404
01:26:35,924 --> 01:26:37,724
כמובן שזה יפה

1405
01:26:39,495 --> 01:26:42,496
נייר הכסף מגיב עם הכסף מהמילוי שלך.

1406
01:26:42,565 --> 01:26:45,499
האם אתה יודע את זה?

1407
01:26:45,568 --> 01:26:46,866
כולם עושים את זה,

1408
01:26:46,935 --> 01:26:49,236
כל מי שיש לו מילוי.

1409
01:27:16,765 --> 01:27:18,898
סאמי.

1410
01:27:18,967 --> 01:27:19,999
SAT?

1411
01:28:11,953 --> 01:28:13,019
כֵּן.

1412
01:28:13,088 --> 01:28:16,156
האם זה דרק בקסטר?

1413
01:28:16,224 --> 01:28:18,892
הוא הילד, נכון?

1414
01:28:18,960 --> 01:28:21,928
זה הילד הארור הזה, נכון?

1415
01:28:21,997 --> 01:28:24,398
לְהַרְגִיעַ. התקשרתי להגיד שאני מצטער,

1416
01:28:24,466 --> 01:28:25,766
ואני שמח שאתה חי.

1417
01:28:25,834 --> 01:28:28,502
אל תגיד לי את זה, חרא קטן!

1418
01:28:33,509 --> 01:28:34,841
הוא לא אמר לי

1419
01:28:34,910 --> 01:28:37,243
כי הוא ידע שהמשטרה תרדוף אחריו,

1420
01:28:37,313 --> 01:28:40,347
אז הוא צריך למות בזריקה הקטלנית.

1421
01:28:40,416 --> 01:28:41,948
סאם, ג'וש לא הרג אף אחד.

1422
01:28:42,017 --> 01:28:44,951
דיברתי עם המשטרה בדאלאס.

1423
01:28:45,020 --> 01:28:46,720
הוא דפק רק את האיש.

1424
01:28:46,789 --> 01:28:48,855
אני צריך לחזור ולמצוא את ג'וש

1425
01:28:48,924 --> 01:28:50,524
ותגיד לו את האמת.

1426
01:28:50,592 --> 01:28:53,126
אם יש לך מושג איפה ג'וש נמצא,

1427
01:28:53,195 --> 01:28:54,861
אתה צריך לספר לי.

1428
01:28:54,930 --> 01:28:56,863
הוא לא אמר כלום?

1429
01:28:56,932 --> 01:28:58,365
למה אתה מחכה, אבא?

1430
01:28:58,434 --> 01:29:00,133
ממילא אף פעם לא אהבת את ג'וש.

1431
01:29:00,202 --> 01:29:02,636
סאם, כמובן שאני אוהב את ג'וש.

1432
01:29:02,705 --> 01:29:04,771
אני אוהב את ג'וש. הוא הבן שלי.

1433
01:29:04,840 --> 01:29:06,373
אבל זו לא הייתה הדרך

1434
01:29:06,442 --> 01:29:07,874
מה רצית שזה יהיה

1435
01:29:07,943 --> 01:29:11,311
כי תמיד ניסית לעשות את זה שונה.

1436
01:29:11,380 --> 01:29:14,381
סאם, שום דבר לא מתאים לעולם

1437
01:29:14,450 --> 01:29:17,317
אנחנו רוצים שזה יהיה.

1438
01:29:17,386 --> 01:29:19,886
תמיד רציתי שתהיה לי משפחה

1439
01:29:19,955 --> 01:29:22,155
ולילדים שלי יהיה בית,

1440
01:29:22,224 --> 01:29:23,890
אבל אני מניח שאתה צודק.

1441
01:29:23,959 --> 01:29:25,392
תמיד רציתי את ג'וש

1442
01:29:25,461 --> 01:29:27,894
תהיה קשה וחזק יותר ממני

1443
01:29:27,963 --> 01:29:32,733
כי אני יודע איזה עולם אכזר ומרושע זה.

1444
01:29:32,801 --> 01:29:35,602
רק רציתי שג'וש יהיה מוכן לזה.

1445
01:29:35,671 --> 01:29:39,072
אז בטח עשית עבודה טובה.

1446
01:29:39,140 --> 01:29:41,408
למה אתה אומר את זה?

1447
01:29:41,477 --> 01:29:45,479
כי אני חושב שג'וש אוהב את העולם אכזרי ומרושע

1448
01:29:45,547 --> 01:29:47,013
יותר טוב מהבית.

1449
01:30:10,005 --> 01:30:11,438
הנה את, מותק.

1450
01:30:11,507 --> 01:30:13,807
כן, הוא לבש ז'קט ג'ינס כחול.

1451
01:30:13,876 --> 01:30:15,809
ג'וש באמת הרג בחור?

1452
01:30:15,878 --> 01:30:17,944
אבא שלי רק מנסה לחפות עליו,

1453
01:30:18,013 --> 01:30:19,446
אבל ראיתי את זה.

1454
01:30:19,515 --> 01:30:22,516
הוא היכה אותו על הראש עם מקל בריכה,

1455
01:30:22,584 --> 01:30:24,017
הוא היה כל כך משוגע.

1456
01:30:24,085 --> 01:30:26,252
בשביל מה? למה הוא היה כל כך משוגע?

1457
01:30:28,390 --> 01:30:30,891
הבחור קרא לו הומו.

1458
01:31:12,501 --> 01:31:13,433
תראה את זה?

1459
01:31:13,502 --> 01:31:15,936
אני עדיין יכול לכוון לכדורגל

1460
01:31:16,004 --> 01:31:18,939
אחרי ששרפת את כל המעגלים שלי,

1461
01:31:19,007 --> 01:31:21,441
והשתמשתי בכוחות הנפשיים המיוחדים שלי

1462
01:31:21,510 --> 01:31:22,943
כדי לעבור את כל המבחנים שלי,

1463
01:31:23,011 --> 01:31:25,946
אז לא צריך לשמור אותי,

1464
01:31:26,014 --> 01:31:28,882
אז אני הולך להתחיל את השנה השלישית מחר.

1465
01:31:30,018 --> 01:31:31,451
הו זה נהדר.

1466
01:31:31,520 --> 01:31:33,653
אתה לא חושב?

1467
01:31:39,361 --> 01:31:40,894
שיקרת לי, ג'וש.

1468
01:31:40,963 --> 01:31:42,529
הכל היה שקר.

1469
01:31:42,598 --> 01:31:44,965
יכולתי להיהרג על ידי הבחור השיכור הזה

1470
01:31:45,033 --> 01:31:46,466
ופיצח את המכונית

1471
01:31:46,535 --> 01:31:48,401
ונמחץ על ידי הרכבת הזו

1472
01:31:48,470 --> 01:31:49,903
וליפול מהמשאית הזו

1473
01:31:49,972 --> 01:31:52,405
והוכה על ידי הילדים הגדולים האלה


1474
01:31:52,474 --> 01:31:55,475
כי גרמת לי ללבוש קוטקס על הראש שלי!

1475
01:31:55,544 --> 01:31:57,911
ניסיתי לומר לך את האמת, SAM,

1476
01:31:57,980 --> 01:31:59,913
אבל אתה לא מאמין לי.

1477
01:31:59,982 --> 01:32:01,781
למה חזרת?

1478
01:32:01,850 --> 01:32:04,417
כי אתה כאן.

1479
01:32:04,486 --> 01:32:07,587
אני חוזר להיות איתך.

1480
01:32:11,827 --> 01:32:13,760
אני מצטער שבת.

1481
01:32:33,549 --> 01:32:35,882
ג'וש, יש משהו שאני צריך לספר לך.

1482
01:32:35,951 --> 01:32:36,883
מה זה?

1483
01:32:36,952 --> 01:32:38,384
ובכן, כשאני חוזר הביתה,

1484
01:32:38,453 --> 01:32:40,386
אבא השאיר את הכספת שלו פתוחה,

1485
01:32:40,455 --> 01:32:42,889
ומצאתי את הקובץ הגדול הזה בפנים.

1486
01:32:42,958 --> 01:32:43,890
כָּך?

1487
01:32:43,959 --> 01:32:45,291
זה היה עליך.